1
00:02:02,580 --> 00:02:04,781
Já faz muito tempo. Muito tempo.

2
00:02:05,867 --> 00:02:08,296
Mas não parece o suficiente
por todas as coisas que consigo lembrar.

3
00:02:08,707 --> 00:02:11,787
Pelo que você me disse, esse homem dá
uma série de coisas para lembrar dele.

4
00:02:14,116 --> 00:02:16,266
Olhe para aquele portão.
Maior que a vida, hein?

5
00:02:16,905 --> 00:02:18,276
É ele todo.

6
00:02:19,234 --> 00:02:20,916
Tem certeza de que não está exagerando?

7
00:02:21,759 --> 00:02:25,856
Querida, é possível viver tanto
o passado que afeta o julgamento de alguém.

8
00:02:26,952 --> 00:02:28,452
Nunca fui capaz de julgá-lo.

9
00:02:28,552 --> 00:02:30,664
Muito perto dele por muito tempo.
Amava-o demais.

10
00:02:31,338 --> 00:02:32,741
E o odiava demais.

11
00:02:33,793 --> 00:02:35,323
Você não deve se sentir assim.

12
00:02:36,063 --> 00:02:37,554
Ele é apenas um homem.

13
00:02:37,927 --> 00:02:39,845
Sim, mas um homem que pode
torcer você e deformar você.

14
00:02:40,698 --> 00:02:41,979
Estou feliz por me livrar dele.

15
00:02:42,448 --> 00:02:43,460
Mas você não está.

16
00:02:43,724 --> 00:02:46,847
Você nunca se livrou dele. Você tem
não falamos de mais ninguém desde que nos conhecemos.

17
00:02:48,246 --> 00:02:50,718
Querido, você não deve deixá-lo
ter tanto controle sobre você.

18
00:03:13,589 --> 00:03:14,591
Boa noite.

19
00:03:14,691 --> 00:03:16,734
Por favor, senhor. Posso
tem seu cartão de convite?

20
00:03:16,834 --> 00:03:17,900
Claro.

21
00:03:19,206 --> 00:03:20,266
Obrigado.

22
00:03:21,955 --> 00:03:23,019
Está tudo bem.

23
00:03:23,222 --> 00:03:25,191
Eu não vou anunciar você como
O senhor Vendig está falando.

24
00:03:25,553 --> 00:03:26,903
Por ali, senhor.
─ Obrigado.

25
00:03:27,216 --> 00:03:28,624
Receio que estejamos um pouco atrasados.

26
00:03:34,433 --> 00:03:38,515
Compreensão e simpatia por
padrões culturais divergentes.

27
00:03:38,885 --> 00:03:41,542
Certamente são básicos para o
realização do nosso objetivo.

28
00:03:42,843 --> 00:03:47,568
Tal fundação, consequentemente, poderia
no seu jeito pequeno, humano e íntimo..

29
00:03:47,893 --> 00:03:50,295
Sirva o mais importante
causa da paz mundial.

30
00:03:50,655 --> 00:03:51,606
Isso é Vendig.

31
00:03:51,706 --> 00:03:53,862
Meus amigos, eu gostei
a batalha da vida.

32
00:03:54,368 --> 00:03:55,740
E eu experimentei a derrota.

33
00:03:56,224 --> 00:03:58,415
Eu gostei das frutas
da vitória ao máximo.

34
00:03:59,338 --> 00:04:01,951
Mas depois da terrível lição
dos últimos anos.

35
00:04:02,479 --> 00:04:06,195
Acho que todos nós somos um pouco
cansado de vitórias e batalhas.

36
00:04:06,711 --> 00:04:07,996
Seja grande ou pequeno.

37
00:04:08,708 --> 00:04:10,006
Queremos paz.

38
00:04:11,533 --> 00:04:15,011
Posso garantir ao Subsecretário e ao seu
colegas do Departamento de Estado.

39
00:04:15,677 --> 00:04:18,551
Posso garantir aos nossos amigos,
os delegados das Nações Unidas.

40
00:04:19,019 --> 00:04:20,497
Isso eu não estou propondo.

41
00:04:20,788 --> 00:04:22,851
Para assumir o controle, sozinho e sem ajuda.

42
00:04:23,048 --> 00:04:25,293
As funções de seus
ótima organização.

43
00:04:26,717 --> 00:04:30,878
Só posso oferecer... a Fundação para a Paz
que descrevi para você.

44
00:04:31,670 --> 00:04:32,840
Vai precisar de uma casa.

45
00:04:33,157 --> 00:04:36,785
Senhor Secretário e Senhores Deputados, peço
sua aceitação conjunta desta casa.

46
00:04:37,204 --> 00:04:39,271
E os 3.000 acres de
terreno que o rodeia.

47
00:04:40,169 --> 00:04:42,412
A Fundação .. precisará de fundos.

48
00:04:43,424 --> 00:04:48,508
Peço a vossa aceitação conjunta, de um
fundo de doação de 25 milhões de dólares.

49
00:04:49,871 --> 00:04:50,734
Obrigado.

50
00:05:02,556 --> 00:05:03,374
Impressionado?

51
00:05:04,047 --> 00:05:05,984
Deve significar um grande
acordo para possuir esta casa.

52
00:05:06,273 --> 00:05:09,243
Eu me pergunto por que ele quer doá-lo.
─ Mas você não entendeu, mocinha.

53
00:05:09,528 --> 00:05:11,951
É pela causa da paz.
O senhor Vendig quer a paz.

54
00:05:12,309 --> 00:05:13,611
Olá Lambdin.
─Terry.

55
00:05:13,831 --> 00:05:15,068
George diz que são impostos.

56
00:05:15,168 --> 00:05:17,394
Sim, sendo realista,
Eu tenho tudo planejado.

57
00:05:17,975 --> 00:05:20,186
Para começar, pegue
os impostos sobre este lugar.

58
00:05:20,579 --> 00:05:22,166
Acontece que eu os conheço. Eles são assassinatos.

59
00:05:22,400 --> 00:05:25,528
Sim, mas existem os 25 milhões.
─ ainda tem a ver com impostos.

60
00:05:25,795 --> 00:05:28,004
George, você tem que aprender
pensar em uma escala maior.

61
00:05:28,558 --> 00:05:31,492
Esta linda jovem sabe
o que quero dizer em uma palavra .. paz.

62
00:05:31,839 --> 00:05:35,229
Parece-me que qualquer esforço pela paz
deve ser elogiado, seja qual for o motivo.

63
00:05:35,649 --> 00:05:37,646
Não foi a paz no
mundo que eu estava pensando.

64
00:05:37,989 --> 00:05:39,582
Eu estava pensando na paz interior.

65
00:05:39,890 --> 00:05:41,567
Dentro da alma de Woodruff Vendig.

66
00:05:41,887 --> 00:05:44,958
Paulo, o que você prefere dizer?
A alma ou os impostos de Vendig?

67
00:05:45,177 --> 00:05:46,498
Impostos. Toda vez.

68
00:05:47,861 --> 00:05:50,694
Além disso, se ele quisesse paz,
o que você está fazendo aqui?

69
00:05:50,940 --> 00:05:53,767
Vocês estão todos falando como se ele tivesse acabado de morrer
e estamos aqui para criticar os restos mortais.

70
00:05:54,195 --> 00:05:55,752
Vendig ainda está muito vivo.

71
00:05:56,148 --> 00:05:58,316
Seja tão bom a ponto de entrar
o estudo, Senhor Deputado Lambdin.

72
00:05:58,673 --> 00:06:00,899
Pedido pessoal do senhor deputado Vendig.
─ Sim.

73
00:06:00,999 --> 00:06:02,474
Por aqui, senhor.
─ Eu conheço o caminho.

74
00:06:02,574 --> 00:06:03,415
Sim, senhor.

75
00:06:07,867 --> 00:06:11,489
Eles são os primeiros empresários que conheci que
são como os empresários deveriam ser.

76
00:06:11,703 --> 00:06:13,180
George disse que ele era realista.

77
00:06:13,875 --> 00:06:17,142
Um realista tem que questionar os motivos
por trás de um grande gesto como este esta noite.

78
00:06:18,820 --> 00:06:19,658
Por que?

79
00:06:20,236 --> 00:06:23,555
Por que não aceitá-lo pelo que é?
A esperança de um homem para o futuro.

80
00:06:24,107 --> 00:06:25,533
Talvez eles conheçam Vendig melhor.

81
00:06:27,152 --> 00:06:28,833
Possivelmente, um homem pode mudar.

82
00:06:29,246 --> 00:06:30,337
Espero que você esteja certo.

83
00:06:30,539 --> 00:06:33,262
Porque se você não estiver, há uma situação muito
futuro sombrio reservado para este mundo.

84
00:06:34,331 --> 00:06:35,105
Vic.

85
00:06:35,774 --> 00:06:38,410
Quando um homem acredita em
alguma coisa, e é uma coisa boa.

86
00:06:38,924 --> 00:06:41,123
É maravilhoso como ele
passado pode se tornar seu passado.

87
00:06:41,686 --> 00:06:42,620
Realmente.

88
00:06:43,815 --> 00:06:46,180
Aqueles homens disseram Vendig
queria salvar sua alma.

89
00:06:46,780 --> 00:06:49,816
Talvez ele pudesse.
Se ele tivesse sua caridade.

90
00:07:09,063 --> 00:07:10,829
O aperto de mão ainda deve estar acontecendo.

91
00:07:11,635 --> 00:07:12,828
Ah, é lindo.

92
00:07:14,363 --> 00:07:16,302
Esse é o iate dele. O Distante.

93
00:07:17,249 --> 00:07:19,144
Seus assessores de imprensa têm
tem trabalhado horas extras.

94
00:07:19,382 --> 00:07:21,578
Eles querem que você acredite nisso
às doze horas..

95
00:07:21,678 --> 00:07:23,908
Ele sai de casa,
sobe a bordo e sai navegando.

96
00:07:24,331 --> 00:07:25,569
Ninguém sabe onde.

97
00:07:26,221 --> 00:07:27,418
Mas ele tem que ir embora.

98
00:07:27,629 --> 00:07:30,011
Isso faz parte de seu novo
vida, você não vê?

99
00:07:44,384 --> 00:07:45,735
Achei que você não viria.

100
00:07:46,389 --> 00:07:49,515
Eu esperei e todo mundo
mais veio .. mas você não.

101
00:07:49,935 --> 00:07:51,427
Eu queria chegar na hora certa, mas..

102
00:07:52,116 --> 00:07:53,321
Tomei o caminho errado.

103
00:07:53,717 --> 00:07:55,467
Achei que você ainda guardava rancor.

104
00:07:56,049 --> 00:07:58,638
Tudo isso não significaria muito
muito se você tivesse me escondido.

105
00:07:59,559 --> 00:08:00,613
Talvez você tenha.

106
00:08:01,301 --> 00:08:05,188
Não é pegar o caminho errado um desses
erros que ocorrem quando você quer?

107
00:08:05,892 --> 00:08:06,848
Subconscientemente.

108
00:08:07,686 --> 00:08:09,477
Desculpe, não analisei
eu mesmo em dias.

109
00:08:10,044 --> 00:08:11,496
Você não acha que sou sincero?

110
00:08:11,972 --> 00:08:13,628
Digamos que estou reservando o julgamento.

111
00:08:14,594 --> 00:08:15,675
Parece mais gentil.

112
00:08:16,142 --> 00:08:20,952
Vic .. quando um homem é ambicioso pelo
tipo de sucesso que sonhei.

113
00:08:21,649 --> 00:08:23,976
É inevitável que muitos
as pessoas vão se machucar.

114
00:08:24,913 --> 00:08:26,069
Ele não sabe disso.

115
00:08:26,761 --> 00:08:28,876
Ele está muito ocupado.. ele está lutando muito.

116
00:08:29,831 --> 00:08:31,252
Então ele .. chega ao topo.

117
00:08:32,180 --> 00:08:33,923
Seja qual for o topo para ele.

118
00:08:35,127 --> 00:08:37,745
E ele tem a chance de parar... pensar.

119
00:08:39,544 --> 00:08:42,450
Foi quando a dor de todos
essas pessoas voltam para ele.

120
00:08:46,107 --> 00:08:47,225
Ele começa a pensar.

121
00:08:49,107 --> 00:08:51,603
É quando ele começa
ter um pouco de medo.

122
00:08:54,683 --> 00:08:57,344
Mallory. Isto é
Horácio Vendig. Nosso anfitrião.

123
00:08:58,009 --> 00:08:59,467
Horace - Senhorita Flagg.

124
00:09:02,276 --> 00:09:03,204
Como vai?

125
00:09:03,596 --> 00:09:05,645
Estou tão feliz em conhecer o amigo mais antigo de Vic.

126
00:09:06,491 --> 00:09:08,057
Mallory é um grande pianista, Horace.

127
00:09:08,470 --> 00:09:11,163
Você saberia o nome dela imediatamente
se você estivesse interessado em música.

128
00:09:19,281 --> 00:09:21,496
Qual é o problema?
Você vê uma semelhança?

129
00:09:23,243 --> 00:09:25,395
Ela é tipo ..
─ Como Marta.

130
00:09:26,285 --> 00:09:27,233
Eu sei.

131
00:09:29,803 --> 00:09:31,640
Você é parente dos Burnsides?

132
00:09:32,108 --> 00:09:34,269
Não há relacionamento
com Martha, Horácio.

133
00:09:35,715 --> 00:09:36,907
De certa forma, sinto muito.

134
00:09:37,439 --> 00:09:40,070
Vic me contou tantas
coisas sobre Martha Burnside.

135
00:09:40,395 --> 00:09:41,565
Que tipo de coisas?

136
00:09:42,032 --> 00:09:43,247
Apenas coisas legais.

137
00:09:44,521 --> 00:09:46,175
O que mais eu poderia dizer sobre Martha?

138
00:09:46,879 --> 00:09:47,887
Claro.

139
00:09:49,870 --> 00:09:53,056
Você sabe, é engraçado. eu faço um ótimo
muito de lembrar de mim mesmo.

140
00:09:55,519 --> 00:09:57,179
Mas raramente falo sobre isso.

141
00:09:59,495 --> 00:10:01,245
Nós percorremos um longo caminho atrás.

142
00:10:03,999 --> 00:10:05,468
Não é, Vic?

143
00:10:16,413 --> 00:10:20,815
[Cantando:]
"<i>Agora a lua brilha
hoje à noite no lindo Red Wing</i>."

144
00:10:21,051 --> 00:10:25,944
"<i>A brisa está suspirando,
o pássaro noturno está chorando</i>."

145
00:10:26,215 --> 00:10:30,378
"<i>Para longe, sob sua estrela
seu corajoso está dormindo</i>."

146
00:10:30,694 --> 00:10:35,162
"<i>Enquanto Red Wing
chorando muito</i>."

147
00:10:37,056 --> 00:10:39,528
É difícil remar. O que
você diria que a corrente é?

148
00:10:39,796 --> 00:10:41,776
Cinco milhas por hora? Seis?

149
00:10:42,029 --> 00:10:42,879
Cerca de quatro.

150
00:10:42,979 --> 00:10:46,093
Ha, isso é o que você diria se
você estava remando.

151
00:10:46,401 --> 00:10:49,356
Tudo bem. Eu vou remar.
─ Faça isso a jusante.

152
00:10:49,586 --> 00:10:52,013
É mais fácil.
─ Vamos lá, isso não é justo.

153
00:10:52,269 --> 00:10:55,431
Eu te dei o melhor em natação como você
o melhor nadador e todos nós sabemos disso.

154
00:10:55,780 --> 00:10:58,366
Mas eu sou o melhor com o remo e
você não vai me deixar mostrar para Martha.

155
00:10:58,586 --> 00:11:01,062
Dê-me esse remo.
─ Cuidado! Nós vamos tomar banho.

156
00:11:07,831 --> 00:11:09,916
Me ajude! Me ajude!

157
00:11:10,796 --> 00:11:13,042
Tudo bem, Marta. Eu vou pegar você.

158
00:11:13,251 --> 00:11:14,298
Ajude-me ..

159
00:11:14,931 --> 00:11:15,970
Depressa!

160
00:11:21,099 --> 00:11:22,474
Me ajude!

161
00:11:26,333 --> 00:11:27,498
Me ajude.

162
00:11:41,656 --> 00:11:45,143
Como se eu não estivesse com as mãos ocupadas. Agora
você entra parecendo um rato afogado.

163
00:11:46,688 --> 00:11:47,950
Você é um "Vendig", certo.

164
00:11:48,395 --> 00:11:51,641
Não me importando que eu tenha que trabalhar meu
dedos até os ossos, ensinando pirralhos.

165
00:11:51,896 --> 00:11:54,870
Cujas mães eu não deixaria levar
na minha roupa quando eu era menina.

166
00:11:56,031 --> 00:11:58,793
Freddie Attwood, você continua
essas escalas até que eu diga para você parar.

167
00:12:01,433 --> 00:12:02,629
Olha esse terno!

168
00:12:03,482 --> 00:12:06,977
Um terno eu paguei nove dólares por isso
Não peguei na rua.

169
00:12:09,456 --> 00:12:10,810
Eu não pude evitar, mãe.

170
00:12:12,743 --> 00:12:14,516
Isso é exatamente o que o seu
meu pai costumava dizer..

171
00:12:14,616 --> 00:12:16,900
Quando ele chegou em casa com
cada centavo de seu salário foi embora.

172
00:12:17,091 --> 00:12:19,973
Vou ganhar algum dinheiro, mãe.
Farei o suficiente para muitos ternos.

173
00:12:21,086 --> 00:12:22,218
Ele também poderia se gabar.

174
00:12:22,686 --> 00:12:24,247
Você fala sobre ganhar dinheiro.

175
00:12:24,657 --> 00:12:26,762
O que você faz?
Fuja e vá pescar.

176
00:12:27,066 --> 00:12:29,373
Eu não estava pescando.
─ Não minta para mim agora.

177
00:12:30,586 --> 00:12:32,977
O que você estava fazendo?
Responda-me!

178
00:12:34,114 --> 00:12:35,231
Você ouviu?

179
00:12:51,049 --> 00:12:53,644
Horace está bem, Sra. Vendig?
─ Horácio?

180
00:12:53,996 --> 00:12:55,961
Sim, certamente.
─ Graças a Deus.

181
00:12:56,205 --> 00:12:58,036
Onde ele está? Eu preciso vê-lo.

182
00:13:03,573 --> 00:13:06,312
Aí está você, Horácio.
Estou muito grato.

183
00:13:06,611 --> 00:13:08,353
Você é um garoto corajoso e maravilhoso.

184
00:13:08,564 --> 00:13:10,227
Não foi nada, Sra. Burnside.

185
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
O que é tudo isso? O que Horácio fez?

186
00:13:13,465 --> 00:13:14,714
Por que ele não te contou?

187
00:13:15,093 --> 00:13:17,573
Minha Martha teria se afogado
se Horace não a tivesse salvado.

188
00:13:19,087 --> 00:13:21,846
Por que você não me contou isso?
─ Você nunca me dá uma chance.

189
00:13:23,275 --> 00:13:26,005
Eu acho que ele é um herói. eu acho
você deveria estar orgulhoso dele.

190
00:13:26,494 --> 00:13:29,799
Eu sei que. Eu não preciso de ninguém
para me dizer isso, Sra. Burnside.

191
00:13:30,770 --> 00:13:32,598
Apenas agradecer a ele parece tão pouco.

192
00:13:33,303 --> 00:13:35,192
Não há algo que você precisa, Horace?

193
00:13:35,467 --> 00:13:38,649
Algo que podemos fazer por você?
─ Nada. Absolutamente nada.

194
00:13:39,091 --> 00:13:39,970
Obrigado.

195
00:13:40,070 --> 00:13:42,600
Por favor, deixe-o vir para nossa casa
amanhã à noite para o jantar.

196
00:13:43,077 --> 00:13:45,902
Vic e Martha estarão lá
e algumas das outras meninas e meninos.

197
00:13:46,421 --> 00:13:49,767
E o Sr. Burnside vai querer ver
o menino que salvou a vida de Martha.

198
00:13:51,265 --> 00:13:52,769
É só para crianças, você sabe.

199
00:13:52,981 --> 00:13:54,175
Claro. Eu irei, senhora.

200
00:13:54,626 --> 00:13:55,645
Ele não pode.

201
00:13:55,963 --> 00:13:58,611
Ele tem outro lugar para ir.
─ Mas mãe.. ─ Cale a boca.

202
00:14:00,098 --> 00:14:02,762
Nunca fomos bons o suficiente para
você até agora, Sra. Burnside.

203
00:14:03,265 --> 00:14:05,955
Por causa do seu dinheiro, suponho.
─ Sra. Vendig.

204
00:14:07,109 --> 00:14:08,746
Não é bom o suficiente, na verdade.

205
00:14:09,344 --> 00:14:11,841
Eu vou fazer você saber disso antes
meu casamento eu era um Woodruff.

206
00:14:12,239 --> 00:14:13,098
Uma empregada.

207
00:14:13,655 --> 00:14:15,254
Se isso significa alguma coisa para você.

208
00:14:15,785 --> 00:14:17,250
Isso não é jeito de falar, mãe.

209
00:14:17,526 --> 00:14:20,189
Sra. Burnside não quer dizer
qualquer coisa parecida com o que você pensa.

210
00:14:21,212 --> 00:14:23,804
Obrigado, Horácio.
Eu sei que você entende.

211
00:14:25,052 --> 00:14:26,640
Adeus, Sra. Vendig.

212
00:14:27,551 --> 00:14:29,335
Tentarei ir, Sra. Burnside.

213
00:14:42,331 --> 00:14:43,318
Horácio.

214
00:14:44,258 --> 00:14:45,323
Venha aqui.

215
00:15:17,921 --> 00:15:19,558
Olá, eu estava vindo ver você.

216
00:15:20,464 --> 00:15:23,064
Diga, você deveria ter sido
comigo quando levei Martha para casa.

217
00:15:23,481 --> 00:15:26,627
Você deveria ter ouvido a Sra. Burnside
quando contamos a ela o que você tinha feito.

218
00:15:26,859 --> 00:15:28,061
Ah, deixe isso.

219
00:15:28,425 --> 00:15:29,970
Qual é o problema?
─ Nada.

220
00:15:30,590 --> 00:15:32,530
Aonde você vai?
─ Beira-mar.

221
00:15:33,027 --> 00:15:34,070
Para quê?

222
00:15:34,637 --> 00:15:36,727
Não ver seu velho?
─ Sim.

223
00:15:38,526 --> 00:15:39,794
Ah, cara.

224
00:15:40,330 --> 00:15:43,111
Posso ir com você, Horácio?
─ Se você quiser.

225
00:16:06,525 --> 00:16:08,097
Olá senhorita Bella.
─ Olá.

226
00:16:08,384 --> 00:16:10,343
"Howard", não é?
─ Não, senhora, é “Horácio”.

227
00:16:10,443 --> 00:16:12,314
E este é meu amigo, Vic.
─ Boa noite.

228
00:16:12,414 --> 00:16:13,484
Meu pai está?

229
00:16:14,227 --> 00:16:17,051
Sua mãe nunca manda você aqui.
─ Não. Eu mesmo vim.

230
00:16:17,473 --> 00:16:20,311
Eu pensei que ela disse que você nunca foi tão
tanto quanto colocar os olhos ou seu pai de novo?

231
00:16:20,490 --> 00:16:22,933
Tenho o direito de ver meu próprio pai.
─ Bem, ele não está.

232
00:16:24,520 --> 00:16:26,991
Se você veio atrás de alguma coisa,
você também pode derrapar.

233
00:16:27,327 --> 00:16:29,577
Dê uma olhada ao redor.
Veja o negócio que estamos fazendo.

234
00:16:36,632 --> 00:16:39,019
Bem, olha... olha quem está aqui.

235
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Horácio, meu rapaz.

236
00:16:41,298 --> 00:16:42,138
Olá, Bella.

237
00:16:42,238 --> 00:16:44,540
Já é hora de você voltar.
Você perdeu sua camisa de novo?

238
00:16:44,958 --> 00:16:46,502
Não importa se eu ganho ou perco.

239
00:16:48,134 --> 00:16:50,370
É meu dia de sorte quando
meu menino vem aqui.

240
00:16:51,195 --> 00:16:53,643
Bem, bem, Horácio.
─ Olá, pai.

241
00:16:54,257 --> 00:16:55,640
Vejo que você cresceu, né?

242
00:16:56,447 --> 00:16:58,509
E você trouxe
um amigo. Como vai você?

243
00:16:58,831 --> 00:17:00,154
Prazer em conhecê-lo, senhor.

244
00:17:00,599 --> 00:17:02,724
Bem, aposto que você
está com apetite, né?

245
00:17:03,115 --> 00:17:04,020
Vocês dois.

246
00:17:04,549 --> 00:17:07,157
Acenda, Bella. Vamos fazer
o lugar parece alegre.

247
00:17:08,279 --> 00:17:09,696
Agora meninos, o que vocês vão querer?

248
00:17:10,628 --> 00:17:12,425
Sopa? Lagosta de frango?

249
00:17:12,802 --> 00:17:14,096
O melhor de tudo, né.

250
00:17:14,597 --> 00:17:17,130
Hoje fiquei rico. Faça o pedido, hein.

251
00:17:18,521 --> 00:17:19,768
Não, obrigado, pai.

252
00:17:20,236 --> 00:17:21,659
Só vim ver você.

253
00:17:22,320 --> 00:17:23,982
Já jantei, obrigado.

254
00:17:24,633 --> 00:17:26,644
E sua mãe?
Ela sabe que você veio?

255
00:17:26,973 --> 00:17:27,928
Oh não.

256
00:17:28,865 --> 00:17:30,888
Só que eu... eu queria.

257
00:17:32,577 --> 00:17:35,626
Você sente falta do seu pai, né?
Muito legal.

258
00:17:38,661 --> 00:17:40,931
Estou feliz em ver o meu filho
tenho um bom amigo como você.

259
00:17:41,564 --> 00:17:42,695
Obrigado, Sr. Vendig.

260
00:17:42,795 --> 00:17:44,951
Somos amigos desde então
Horace veio para a escola.

261
00:17:45,206 --> 00:17:46,649
Ah, tudo bem.

262
00:17:47,546 --> 00:17:48,871
Como vai, filho?

263
00:17:49,429 --> 00:17:50,516
Tudo bem, eu acho.

264
00:17:50,907 --> 00:17:52,654
Você tem.. você se diverte aí?

265
00:17:52,983 --> 00:17:54,493
Jogar? Você vai a festas?

266
00:17:55,104 --> 00:17:56,569
Eu poderia, apenas ..

267
00:17:57,241 --> 00:17:58,482
É assim, não é?

268
00:17:59,317 --> 00:18:01,342
Isso é o melhor que você tem?
─ Não importa.

269
00:18:02,238 --> 00:18:04,290
Faz dois anos que não vejo meu filho.

270
00:18:05,625 --> 00:18:08,451
Então você veio ver seu pai
mesmo que você não deva.

271
00:18:08,827 --> 00:18:10,897
Bem, você certamente
veio na noite certa.

272
00:18:11,484 --> 00:18:12,927
Você sabe quanto está aqui?

273
00:18:13,455 --> 00:18:16,228
Deve ser muito.
─ Bem, são cinquenta e oito dólares.

274
00:18:18,047 --> 00:18:19,633
E não cheira a sopa de mariscos.

275
00:18:20,115 --> 00:18:22,422
Acertei a dica, viu.
E eu aproveitei.

276
00:18:22,797 --> 00:18:24,287
Deixe-me dizer uma coisa, filho.

277
00:18:24,645 --> 00:18:26,906
A oportunidade bate à porta
porta de cada homem uma vez.

278
00:18:27,258 --> 00:18:28,819
Apenas uma vez.
─ Eu sei.

279
00:18:29,157 --> 00:18:31,426
Bem, vá atrás disso.
Agarre-o com as duas mãos.

280
00:18:31,779 --> 00:18:33,522
Não deixe nada atrapalhar seu caminho.

281
00:18:34,181 --> 00:18:38,007
Sim, senhor. Tudo que você precisa fazer é descobrir
o que as pessoas comuns precisam ter e ..

282
00:18:38,212 --> 00:18:39,257
Agarre-o com força.

283
00:18:42,800 --> 00:18:45,059
Bem, aqui estão dez dólares para você.

284
00:18:45,405 --> 00:18:47,540
Para você mesmo. Para um terno muito bom.

285
00:18:47,912 --> 00:18:49,374
Três por um par de sapatos.

286
00:18:49,795 --> 00:18:51,915
E mais alguns para um
camisa e algumas gravatas.

287
00:18:52,461 --> 00:18:53,676
Bem, onde eu entro?

288
00:18:53,876 --> 00:18:55,756
Não faça piada, Bella.
Dê-me esse dinheiro.

289
00:18:55,856 --> 00:18:57,941
Não é brincadeira sobre isso. Você deve
me paga quatro semanas.

290
00:18:58,196 --> 00:18:59,848
Eu prometo a você que vou resolver amanhã, hein?

291
00:19:00,774 --> 00:19:03,124
Vou esperar lá fora, Horace.
─ Vá em frente, saia!

292
00:19:03,458 --> 00:19:05,214
E você pode levar seu amigo com você.

293
00:19:05,314 --> 00:19:06,724
Você vai resolver, hein? Fora do quê?

294
00:19:06,824 --> 00:19:08,514
Você me deve sessenta, você ganha cinquenta e oito.

295
00:19:08,614 --> 00:19:10,555
E você dá metade disso para
filho de outra pessoa.

296
00:19:10,655 --> 00:19:12,990
Dê aqui. É meu!
─ Aqui, filho. Saia dessa, rápido.

297
00:19:13,346 --> 00:19:15,295
Ele é filho dela, não é?
Deixe que ela lhe dê dinheiro.

298
00:19:15,395 --> 00:19:17,242
Bella, eu te dou o
meias, o perfume.

299
00:19:17,342 --> 00:19:18,887
Vamos garoto, dá aqui.
─ Olha.

300
00:19:18,987 --> 00:19:21,088
Eu tenho a chance de ir
uma casa bem grande amanhã.

301
00:19:21,369 --> 00:19:25,119
Vá em frente, saia! Vá para casa e
peça a sua mãe um terno novo.

302
00:19:26,111 --> 00:19:28,687
E quanto a você, eu te disse
nunca deixar aquele garoto chegar perto de mim.

303
00:19:28,997 --> 00:19:31,425
Se ele algum dia vier aqui
novamente, eu terminei.

304
00:19:49,081 --> 00:19:50,221
Melhor ir para casa.

305
00:19:51,286 --> 00:19:52,697
Você conhece Horace, sua mãe ..

306
00:19:54,629 --> 00:19:57,570
Bem, eu acho que ela é afiada
às vezes como você diz, mas ..

307
00:19:58,342 --> 00:20:00,101
Bem, você me conhece. Eu não sou um bebê.

308
00:20:01,262 --> 00:20:03,458
Às vezes um sujeito pode
contar coisas para sua mãe.

309
00:20:04,429 --> 00:20:06,791
Você ficaria surpreso como
muito eles entendem.

310
00:20:11,285 --> 00:20:12,651
Boa sorte.
─ Obrigado.

311
00:20:32,952 --> 00:20:34,307
É a nossa última oportunidade, Kate.

312
00:20:35,204 --> 00:20:37,386
Horácio não deve ser
permissão para ficar em nosso caminho.

313
00:20:39,128 --> 00:20:40,195
Não posso.

314
00:20:41,081 --> 00:20:42,702
E não vou, Alfred, por causa do garoto.

315
00:20:42,920 --> 00:20:44,645
Se pudéssemos levá-lo conosco, Kate?

316
00:20:45,190 --> 00:20:47,152
Mas como dizem: sem filhos.

317
00:20:47,943 --> 00:20:50,262
Seu pai inútil
poderia cuidar dele.

318
00:20:51,048 --> 00:20:52,779
Se ao menos ele tivesse alguma relação.

319
00:20:53,160 --> 00:20:55,952
É cruel, absolutamente cruel.

320
00:20:56,925 --> 00:20:58,784
Pronto .. não chore.

321
00:20:59,908 --> 00:21:01,772
Ah, Alfredo.
─ Querido.

322
00:22:53,179 --> 00:22:54,059
Horácio.

323
00:22:56,188 --> 00:23:00,386
O que você tem? Entre.
─ Não, senhora. Não posso.

324
00:23:01,485 --> 00:23:02,655
Só vim dizer..

325
00:23:03,377 --> 00:23:05,606
Eu não posso ir amanhã
boa noite, Sra. Burnside.

326
00:23:05,849 --> 00:23:08,137
Sinto muito em ouvir isso,
e assim será..

327
00:23:09,096 --> 00:23:11,942
Horácio, algo ruim
é o problema. O que é?

328
00:23:12,553 --> 00:23:14,142
Entre aqui.
─ Não, senhora.

329
00:23:14,585 --> 00:23:16,447
Não, senhora, não posso. Eu estou indo embora.

330
00:23:17,312 --> 00:23:18,127
Essa noite.

331
00:23:18,227 --> 00:23:21,427
Indo embora? O que você quer dizer?
Não é da sua casa?

332
00:23:23,199 --> 00:23:24,743
Eu não tenho casa.

333
00:23:25,096 --> 00:23:28,042
Horácio, não diga isso.
E sua mãe?

334
00:23:29,069 --> 00:23:30,224
Eu não tenho..

335
00:23:32,365 --> 00:23:34,854
Pronto, pronto. Não chore.

336
00:23:35,426 --> 00:23:36,971
Conte-me tudo sobre isso.

337
00:23:37,793 --> 00:23:40,261
Seja corajoso.. seja um homem.

338
00:23:40,441 --> 00:23:42,514
Não quero ser homem.. nunca!

339
00:23:42,901 --> 00:23:44,845
Eu gostaria que não houvesse nenhum
homens em todo o mundo.

340
00:23:45,596 --> 00:23:47,005
Mãe, o que é isso?

341
00:23:47,812 --> 00:23:48,780
Nada.

342
00:23:50,450 --> 00:23:51,530
Não importa.

343
00:23:53,878 --> 00:23:57,107
Suba as escadas e vista seu roupão e
diga ao pai para vir aqui imediatamente.

344
00:23:57,437 --> 00:24:00,582
Então vá até a cocheira e
arrume as camas do quartinho.

345
00:24:01,110 --> 00:24:02,124
Sim, mãe.

346
00:24:11,448 --> 00:24:13,408
E a mãe disse isso
seria sua casa.

347
00:24:15,129 --> 00:24:17,182
E o pai disse que veria
você até o ensino médio.

348
00:24:17,506 --> 00:24:19,140
E em uma posição muito boa.

349
00:24:20,332 --> 00:24:22,273
Tudo porque você salvou minha vida, Horace.

350
00:24:23,375 --> 00:24:25,542
Ele diz que nunca poderá fazer o suficiente por você.

351
00:24:35,643 --> 00:24:42,553
[Cantando:]
"<i>À medida que as costas passam,
a caminho de fazer ou morrer</i>."

352
00:24:43,180 --> 00:24:46,648
"<i>Muitos suspiros e muitas lágrimas,
misture-se com os aplausos de Harvard</i>."

353
00:24:46,857 --> 00:24:49,912
"<i>Enquanto as costas vão rasgando</i>."

354
00:24:50,578 --> 00:24:53,703
"<i>Obtendo ganho com ganho constante</i>."

355
00:24:54,370 --> 00:24:57,504
"<i>Echo aumenta o doce refrão</i>."

356
00:24:58,145 --> 00:25:01,613
"<i>Dartmouth vai vencer hoje,
Dartmouth certamente vencerá hoje</i>!"

357
00:25:01,857 --> 00:25:05,114
"<i>Enquanto as costas vão rasgando</i>."

358
00:25:10,692 --> 00:25:12,144
Qual é o próximo?
─ Genevieve.

359
00:25:13,861 --> 00:25:15,588
Sua escolha. Você é a aniversariante.

360
00:25:16,089 --> 00:25:18,320
Bem, e quanto ao seu
tipo de música, Sr. Burnside?

361
00:25:18,896 --> 00:25:20,563
Bem, se você pode tocar, eu posso cantar.

362
00:25:20,746 --> 00:25:22,886
Bem, limpe sua garganta,
porque conheço todos eles.

363
00:25:24,127 --> 00:25:25,734
A minha escola do Colorado.

364
00:25:28,083 --> 00:25:30,896
Bem, acho que pedi isso.
Bem, vamos ver.

365
00:25:32,038 --> 00:25:33,276
E o seu, Vendig?

366
00:25:33,845 --> 00:25:36,314
Bem, o fato é ..
─ Horace está no negócio.

367
00:25:36,802 --> 00:25:39,507
Não existe uma música de classe para financistas?

368
00:25:43,828 --> 00:25:46,889
Harry, você tem a melhor voz do
muito. Por que você não canta Fair Harvard?

369
00:25:47,559 --> 00:25:48,228
Claro.

370
00:25:56,978 --> 00:26:04,649
[Cantando:]
"<i>Feira Harvard, teus filhos para
tua multidão jubilar</i>."

371
00:26:05,635 --> 00:26:13,007
"<i>E com bênçãos
entregue-te</i>."

372
00:26:14,150 --> 00:26:21,835
"<i>Por esses ritos festivos,
da era que já passou</i>."

373
00:26:23,164 --> 00:26:30,307
"<i>Para a idade que está esperando antes</i>."

374
00:26:32,015 --> 00:26:39,133
"<i>Ó relíquia e tipo de nosso
valor dos antepassados</i>."

375
00:26:40,083 --> 00:26:44,262
"<i>Isso manteve a memória deles aquecida por muito tempo</i>."

376
00:26:44,685 --> 00:26:46,425
Olá, Horácio.
─ Olá, Vic.

377
00:26:46,633 --> 00:26:48,451
Eu pensei em me juntar a você
para respirar um pouco de ar.

378
00:26:48,551 --> 00:26:49,977
Saia por aqui. É mais silencioso.

379
00:26:51,346 --> 00:26:53,598
É bom ter você em casa, Vic.
─ É bom estar em casa.

380
00:26:54,733 --> 00:26:56,075
Como foi Dartmouth?

381
00:26:57,302 --> 00:26:59,700
Bem, isso .. pode parecer
meio desleal.

382
00:26:59,800 --> 00:27:01,688
Mas eu gostaria de ter ficado aqui
e fui para Harvard.

383
00:27:01,788 --> 00:27:04,601
Com seu pai sendo um homem de Dartford?
─ Eu teria visto Martha com mais frequência.

384
00:27:05,677 --> 00:27:07,431
Você notou esta noite?
─ Observe o quê?

385
00:27:07,815 --> 00:27:09,422
Ela não estava usando meu distintivo de fraternidade.

386
00:27:10,238 --> 00:27:12,455
Talvez porque eu estive fora
tanto tempo que nos separamos.

387
00:27:13,291 --> 00:27:16,762
Claro, alguns dizem que era apenas um menino
e caso de garota quando fui para a faculdade.

388
00:27:17,381 --> 00:27:19,012
Talvez ela se sinta assim. Não sei.

389
00:27:19,607 --> 00:27:21,481
Eu fiz tudo que pude.
Eu escrevo toda semana.

390
00:27:21,581 --> 00:27:23,865
Ela não te responde?
─ Sim, se você puder chamá-los de respostas.

391
00:27:24,120 --> 00:27:25,794
Mas ela não me diz onde estou.

392
00:27:26,170 --> 00:27:27,267
Eu te digo, Horácio.

393
00:27:27,498 --> 00:27:30,265
Não posso estudar por causa dela.
Estou muito atrasado em minhas matérias.

394
00:27:30,438 --> 00:27:32,443
Por que você não conversa com ela?
─ Não, não posso.

395
00:27:35,075 --> 00:27:35,853
Horácio.

396
00:27:36,394 --> 00:27:37,534
Você a conhece tão bem.

397
00:27:37,634 --> 00:27:40,169
Morando na casa tudo isso
anos, e crescendo com ela.

398
00:27:41,400 --> 00:27:42,741
Quer dizer, eu poderia fazer isso?

399
00:27:43,485 --> 00:27:46,076
Eu gostaria que você fizesse isso.
Diga a ela que eu .. diga a ela isso ..

400
00:27:47,769 --> 00:27:49,137
Bem, você saberá o que dizer.

401
00:27:49,697 --> 00:27:50,791
Claro.

402
00:27:51,518 --> 00:27:53,457
Você deveria entrar no ramo de seguros, Vic.

403
00:27:54,271 --> 00:27:56,703
Nem um momento então para
até pense em meninas.

404
00:27:58,133 --> 00:28:00,177
Não é típico de você tratar Vic dessa maneira.

405
00:28:00,711 --> 00:28:03,377
Eu respondi às cartas dele.
─ Ele diz que você não conta nada a ele.

406
00:28:04,010 --> 00:28:05,356
Eu conto a ele sobre você.

407
00:28:06,650 --> 00:28:07,846
Isso é o que quero dizer.

408
00:28:08,897 --> 00:28:12,583
Bons amigos ou não, é a coisa certa
Eu me ressentiria se as coisas mudassem.

409
00:28:13,727 --> 00:28:16,720
Virou-se? Como?
─ Bem, você sabe o que quero dizer.

410
00:28:18,046 --> 00:28:19,782
Se <i>eu </i>estivesse apaixonado por você.

411
00:28:22,463 --> 00:28:23,903
Não me repreenda, Horácio.

412
00:28:24,706 --> 00:28:26,014
Eu não pretendo.

413
00:28:26,254 --> 00:28:28,946
Por que deixar Vic infeliz?
Você vai se casar com ele eventualmente.

414
00:28:31,296 --> 00:28:32,283
Eu sou?

415
00:28:33,275 --> 00:28:34,456
Bem, não é?

416
00:28:35,677 --> 00:28:36,356
Não.

417
00:28:37,375 --> 00:28:38,990
E é hora de eu contar a ele.

418
00:28:39,988 --> 00:28:41,554
Ei, eu realmente acho que você está falando sério.

419
00:28:42,319 --> 00:28:43,284
Eu sim, Horácio.

420
00:28:44,017 --> 00:28:45,988
Quero dizer, é o suficiente para ir
entre agora e diga a ele.

421
00:28:46,577 --> 00:28:48,843
Bem, o que é isso?
O que aconteceu entre vocês?

422
00:28:51,811 --> 00:28:52,718
Você.

423
00:28:54,275 --> 00:28:55,701
Você sempre esteve lá.

424
00:28:56,746 --> 00:28:57,804
Aqui, quero dizer.

425
00:28:58,128 --> 00:29:00,441
Mas isso nunca me ocorreu..
─ Sempre, Horácio.

426
00:29:01,585 --> 00:29:02,370
Sempre.

427
00:29:02,790 --> 00:29:05,689
Marta, ouça. Eu nunca disse uma palavra
fazer você se sentir assim por mim.

428
00:29:05,789 --> 00:29:07,073
Eu nunca fiz nada.

429
00:29:08,465 --> 00:29:09,820
Mas você queria.

430
00:29:11,104 --> 00:29:12,531
Diga-me que você queria.

431
00:29:14,333 --> 00:29:15,232
Sim.

432
00:29:16,269 --> 00:29:17,474
Por muito tempo.

433
00:29:18,538 --> 00:29:19,866
Horácio, querido.

434
00:29:26,165 --> 00:29:28,118
E eu estava pensando
transferindo para Harvard.

435
00:29:29,095 --> 00:29:30,951
Bem, Horace, é um caso
do melhor homem vence.

436
00:29:31,250 --> 00:29:32,359
Eu acho que <i>você</i> é isso.

437
00:29:33,224 --> 00:29:34,971
Diga que está feliz por nós, Vic.

438
00:29:35,617 --> 00:29:37,115
Prometa-me que nos verá com frequência.

439
00:29:37,878 --> 00:29:38,892
Cruze meu coração.

440
00:29:44,103 --> 00:29:46,519
Posso falar com você a sós por um minuto?
─ Claro.

441
00:30:06,162 --> 00:30:08,255
Bem... boa sorte para você, Horace.

442
00:30:08,589 --> 00:30:10,600
Obrigado, Vic. Não posso dizer que estou infeliz.

443
00:30:11,018 --> 00:30:12,844
E eu não quero Martha
sempre será, também.

444
00:30:13,147 --> 00:30:15,167
Vou tentar o meu melhor.
─ É melhor você, Horace.

445
00:30:15,627 --> 00:30:18,199
Porque Martha nunca significará nada
menos para mim do que ela faz agora.

446
00:30:18,662 --> 00:30:21,222
Então ajude você, Horace Vendig, se
você já fez alguma coisa para machucá-la.

447
00:30:40,205 --> 00:30:41,799
Horácio.
─ Sim, senhor?

448
00:30:42,124 --> 00:30:43,602
Quero algumas palavras com você.

449
00:30:45,792 --> 00:30:46,932
Certamente, senhor.

450
00:30:47,218 --> 00:30:48,166
Aqui.

451
00:31:02,519 --> 00:31:04,842
Sente-se, Horácio.
─ Obrigado, senhor.

452
00:31:05,088 --> 00:31:06,655
Acabei de mandar Martha para cima.

453
00:31:07,736 --> 00:31:09,926
Ela acabou de dizer isso para sua mãe e para mim.

454
00:31:11,061 --> 00:31:11,890
Bem ..

455
00:31:12,214 --> 00:31:13,702
Ela diz que você está noivo.

456
00:31:14,114 --> 00:31:16,051
Que bom que ela lhe contou, Sr. Burnside.

457
00:31:16,349 --> 00:31:17,932
Em seu aniversário de 18 anos.

458
00:31:18,741 --> 00:31:20,592
Você também não está muito bem acomodado.

459
00:31:21,257 --> 00:31:24,507
Senhor Burnside, eu amei sua filha
desde aquele dia no rio.

460
00:31:24,899 --> 00:31:25,870
Uhuh.

461
00:31:26,562 --> 00:31:29,336
Vou pedir à empresa para me transferir.
Há uma vaga em Pittsburgh.

462
00:31:29,755 --> 00:31:31,439
Com o tempo, ela esquecerá tudo sobre mim.

463
00:31:31,612 --> 00:31:33,049
Que tipo de conversa é essa?

464
00:31:33,319 --> 00:31:36,542
Bem, pelo que entendi, senhor.
─ Você me entendeu mal, Horace.

465
00:31:37,128 --> 00:31:37,987
Senhor Burnside.

466
00:31:38,087 --> 00:31:39,858
É hora de cortar o "Sr. Burnside".

467
00:31:40,216 --> 00:31:43,507
Não existe uma palavra mais curta
um homem tem por seu pai?

468
00:31:44,324 --> 00:31:46,391
"Sogro"?
─ Obrigado, senhor.

469
00:31:46,823 --> 00:31:48,935
Ousado, né?
─ Sim, senhor.

470
00:31:50,553 --> 00:31:52,789
Bem, há muito a considerar.

471
00:31:53,984 --> 00:31:57,106
Agora você esteve em Sherman
Indenização por .. vamos ver.

472
00:31:57,353 --> 00:31:59,606
Bem .. dois anos no próximo mês.

473
00:32:00,168 --> 00:32:03,704
E .. você olha para isso
como sua futura carreira?

474
00:32:04,259 --> 00:32:06,609
Bem, eu tenho feito muito
bem, como você sabe, senhor.

475
00:32:07,224 --> 00:32:07,936
Pai.

476
00:32:08,657 --> 00:32:12,204
Mas se um homem quiser fornecer o tipo
de casa que Martha deveria ter ..

477
00:32:12,520 --> 00:32:14,120
Ele tem que ter uma educação universitária.

478
00:32:14,323 --> 00:32:16,363
Hoje em dia, certamente
significa um bom negócio.

479
00:32:16,883 --> 00:32:19,618
Isso é uma ideia. Uma ótima ideia.
─ Tenho um pouco de folga.

480
00:32:20,006 --> 00:32:20,806
Você tem?

481
00:32:21,159 --> 00:32:23,397
É... é alguma coisa demais?

482
00:32:24,212 --> 00:32:25,439
Pouco mais de trezentos.

483
00:32:25,866 --> 00:32:27,351
Muito bem, meu rapaz.

484
00:32:27,793 --> 00:32:30,415
É claro que não irá muito longe com
os custos da faculdade são o que são.

485
00:32:30,599 --> 00:32:32,913
Mas em alguns destes pequenos
lugares, as taxas são moderadas.

486
00:32:33,142 --> 00:32:35,922
E .. do ponto de vista comercial
veja eles são mais adiante ..

487
00:32:36,022 --> 00:32:38,454
Ah, mas... faculdade significa
só uma coisa para mim.

488
00:32:39,265 --> 00:32:40,360
Pai.
─ Hã?

489
00:32:41,491 --> 00:32:42,331
Harvard.

490
00:32:43,954 --> 00:32:45,252
Harvard, né?

491
00:32:47,323 --> 00:32:48,185
Hum.

492
00:32:51,837 --> 00:32:54,749
É uma boa escola.
─ Ah, é mais que isso, senhor.

493
00:32:56,615 --> 00:32:58,409
É... é um bom investimento.

494
00:32:59,958 --> 00:33:01,629
Você consegue se inscrever neste outono?

495
00:33:02,378 --> 00:33:03,258
Você está falando sério?

496
00:33:03,443 --> 00:33:05,597
Bem, se eu pudesse encontrar um
abertura para trabalhar no campus.

497
00:33:05,697 --> 00:33:06,698
Ah, não, não.

498
00:33:07,673 --> 00:33:09,786
Encaro isto como um investimento, Horace.

499
00:33:10,129 --> 00:33:13,550
Não sou um homem rico. eu posso ter
para ter uma conversinha com meu banqueiro.

500
00:33:14,062 --> 00:33:15,759
Mas isto é para você e Martha.

501
00:33:16,209 --> 00:33:18,399
E eu quero que você passe
faculdade na mesma base..

502
00:33:18,499 --> 00:33:20,915
Como Vic e Walt e o resto
daqueles que estiveram aqui esta noite.

503
00:33:21,134 --> 00:33:22,515
E sair na frente deles

504
00:33:22,744 --> 00:33:24,074
Estou dois anos atrasado.

505
00:33:24,803 --> 00:33:25,816
Você vai se atualizar.

506
00:33:26,157 --> 00:33:27,310
Você tem cérebro.

507
00:33:27,539 --> 00:33:29,668
Você me deu o
tipo de casa que nunca tive.

508
00:33:30,617 --> 00:33:31,806
Eu nunca poderei retribuir você.

509
00:33:32,280 --> 00:33:34,437
Nem mais uma palavra sobre isso.
Faça seus arranjos.

510
00:33:35,342 --> 00:33:37,912
Mantenha seu quarto aqui, até você
instale-se em Cambridge.

511
00:33:41,176 --> 00:33:42,020
Marta..

512
00:33:43,692 --> 00:33:44,421
Uh!

513
00:33:45,415 --> 00:33:46,437
Aí está você.

514
00:33:46,999 --> 00:33:49,824
Bem .. Horace e eu temos
chegar a um pouco de compreensão.

515
00:33:50,052 --> 00:33:51,504
Papai, estou tão feliz.

516
00:33:51,996 --> 00:33:52,771
Hum.

517
00:33:53,562 --> 00:33:54,426
Horácio.

518
00:33:55,365 --> 00:33:57,051
Não construa sua casa com buracos de fechadura.

519
00:33:57,151 --> 00:33:59,054
Um homem nunca pode planejar
uma surpresa por aqui.

520
00:33:59,333 --> 00:34:01,812
Você não tem surpresas para mim.
─ Hum.

521
00:34:05,006 --> 00:34:05,928
Melhorar.

522
00:35:20,082 --> 00:35:22,315
Eu não estava dormindo.
Pude ver que sua luz estava acesa.

523
00:35:22,948 --> 00:35:24,787
São três da manhã.
─ Eu sei.

524
00:35:27,989 --> 00:35:29,038
Descer.

525
00:35:39,196 --> 00:35:40,111
Venha aqui.

526
00:35:42,530 --> 00:35:43,727
Qual é o problema?

527
00:35:44,122 --> 00:35:45,943
Você tem andado
para cima e para baixo por horas.

528
00:35:46,480 --> 00:35:47,479
Eu não consegui dormir.

529
00:35:48,908 --> 00:35:50,779
Eu .. eu sinto ..

530
00:35:52,216 --> 00:35:53,324
Você deveria descansar.

531
00:35:53,949 --> 00:35:55,000
Porque amanhã.

532
00:35:55,849 --> 00:35:56,847
Harvard.

533
00:35:59,085 --> 00:35:59,927
Sim.

534
00:36:02,463 --> 00:36:05,751
Não é errado sermos
aqui, neste momento, não é?

535
00:36:06,370 --> 00:36:07,443
Você acha isso?

536
00:36:11,294 --> 00:36:12,746
Não se você se sentir mal.

537
00:36:14,048 --> 00:36:15,623
Não se você precisar de mim.

538
00:36:18,525 --> 00:36:19,489
O que é?

539
00:36:20,918 --> 00:36:22,701
É porque você está se afastando de mim?

540
00:36:24,477 --> 00:36:27,215
Talvez eu esteja indo embora
de tudo, isso é ..

541
00:36:28,420 --> 00:36:29,458
Isso é bom.

542
00:36:31,394 --> 00:36:32,976
É apenas do outro lado do rio.

543
00:36:33,864 --> 00:36:34,993
Não está longe.

544
00:36:35,700 --> 00:36:37,339
Você estará em casa todos os domingos.

545
00:36:37,803 --> 00:36:38,747
Não sei.

546
00:36:40,433 --> 00:36:42,135
Há algo dentro de mim.

547
00:36:43,362 --> 00:36:44,308
Marta.

548
00:36:44,875 --> 00:36:46,552
Isso me faz fazer coisas que ..

549
00:36:47,796 --> 00:36:49,103
Eu não sei.

550
00:36:51,006 --> 00:36:52,476
Por que você está tremendo?

551
00:36:54,033 --> 00:36:55,361
Naquela noite, na sua festa.

552
00:36:55,748 --> 00:36:56,936
Quando eu te perguntei.

553
00:36:57,517 --> 00:36:58,588
Você se lembra?

554
00:36:59,511 --> 00:37:00,393
Sim.

555
00:37:00,930 --> 00:37:01,862
Sempre.

556
00:37:07,589 --> 00:37:08,850
Eu não te amei naquela época.

557
00:37:11,076 --> 00:37:12,924
Talvez porque você fosse a namorada do Vic.

558
00:37:14,328 --> 00:37:15,891
O que outras pessoas têm, eu quero.

559
00:37:16,991 --> 00:37:18,806
Talvez eu estivesse pensando em Harvard.

560
00:37:21,328 --> 00:37:23,580
Mas eu não era a garota de Vic. Eu <i>nunca</i> fui.

561
00:37:25,920 --> 00:37:27,345
Você me ama agora?

562
00:37:28,753 --> 00:37:29,923
Oh sim.

563
00:37:30,758 --> 00:37:31,726
Oh sim.

564
00:37:32,817 --> 00:37:34,277
Tanto que estou com medo.

565
00:37:39,216 --> 00:37:40,661
Mas querido.

566
00:37:41,383 --> 00:37:42,306
E daí?

567
00:37:42,975 --> 00:37:43,934
Eu mesmo.

568
00:37:44,435 --> 00:37:45,990
O mal que eu poderia causar a você.

569
00:37:47,908 --> 00:37:48,896
E para mim.

570
00:37:53,243 --> 00:37:54,747
Você está nervoso e chateado.

571
00:37:55,228 --> 00:37:57,492
É por isso que você está falando assim.
─ Eu te amo.

572
00:37:57,592 --> 00:37:58,739
E eu te amo.

573
00:37:59,231 --> 00:38:00,789
Mas se chegar a hora.

574
00:38:02,388 --> 00:38:04,604
Não vai... não pode.

575
00:38:06,734 --> 00:38:08,063
Deixe-me te abraçar.

576
00:38:10,104 --> 00:38:11,062
Me ame.

577
00:38:12,259 --> 00:38:13,570
Toda a minha vida.

578
00:38:40,123 --> 00:38:42,162
Sua atenção, pessoal.

579
00:38:42,655 --> 00:38:44,838
O último evento do programa.

580
00:38:45,137 --> 00:38:46,633
O revezamento de estilo livre.

581
00:38:47,046 --> 00:38:49,298
Decidirá o vencedor deste encontro.

582
00:38:49,834 --> 00:38:51,875
Representando Harvard.

583
00:38:52,579 --> 00:38:54,156
Lucas.. Wright..

584
00:38:54,875 --> 00:38:57,393
Pennington e Vendig.

585
00:38:59,778 --> 00:39:02,417
Viva o Woody.
─ Amadeirado? Quem é Woody?

586
00:39:02,766 --> 00:39:04,972
Se você não sabe o nome
do seu futuro genro..

587
00:39:05,072 --> 00:39:06,821
É "Horace Woodruff Vendig"

588
00:39:07,934 --> 00:39:09,166
Eu ainda gosto de "Horácio".

589
00:39:09,465 --> 00:39:11,393
Eu também, mas aqui o chamam de Woody.

590
00:39:11,920 --> 00:39:12,932
Bom o suficiente.

591
00:39:13,811 --> 00:39:17,516
"Anderson .. McInnes .. e Touchente."

592
00:39:19,093 --> 00:39:20,752
Então essa é a sua grande Vendig.

593
00:39:20,852 --> 00:39:23,324
Eu te digo, querido, Woody vai
classificação com Charlie Brickman.

594
00:39:33,791 --> 00:39:35,788
Em suas marcas, prepare-se.

595
00:39:36,118 --> 00:39:37,393
[Iniciando tiro de pistola! ]

596
00:40:50,128 --> 00:40:52,059
Você conhece bem Woody Vendig, você diz?

597
00:40:52,604 --> 00:40:54,914
Ele senta bem na minha frente
na aula de economia.

598
00:40:55,710 --> 00:40:57,070
Três vezes por semana, claro.

599
00:40:57,320 --> 00:41:00,096
Pois bem, o que impede o seu
convidando-o para jantar conosco?

600
00:41:00,928 --> 00:41:02,956
Bem, talvez ele tenha outro encontro.

601
00:41:03,224 --> 00:41:07,064
É melhor você fazer isso, Brad, ou eu marcharei
no camarim e perguntar a ele eu mesmo.

602
00:41:08,503 --> 00:41:09,444
Tudo bem.

603
00:41:23,471 --> 00:41:25,396
O que você achou do nosso time?
─ <i>Você</i> é nossa equipe.

604
00:41:26,056 --> 00:41:28,802
Obrigado. Tenho certeza que o resto
os meninos apreciariam isso.

605
00:41:29,381 --> 00:41:31,025
Vamos ao Puritano para comemorar.

606
00:41:31,125 --> 00:41:33,445
Você pode tomar um pouco de chocolate quente
e bolo em casa se quiser.

607
00:41:33,674 --> 00:41:35,618
Tenho medo que você tenha
para correr sem mim.

608
00:41:36,604 --> 00:41:37,213
Oh.

609
00:41:37,994 --> 00:41:38,792
Por que?

610
00:41:39,243 --> 00:41:42,876
Bem, eu prometi revisar minha economia
notas com o jovem Bradford Duane.

611
00:41:42,976 --> 00:41:44,468
Ele tem um teste amanhã.

612
00:41:44,568 --> 00:41:45,629
Jovem Brad Duane?

613
00:41:45,912 --> 00:41:48,516
Ele é neto do velho Henry
Bradford Duane. O entregador.

614
00:41:48,930 --> 00:41:52,117
Sua mãe era uma "Sims".
A família bancária: Norton Sims.

615
00:41:52,577 --> 00:41:53,738
As irmãs Sims.

616
00:41:54,152 --> 00:41:55,432
Estou tão orgulhoso de você.

617
00:41:55,894 --> 00:41:58,756
Ganhar uma reunião de natação e ensinar
economia, tudo na mesma noite.

618
00:41:59,841 --> 00:42:02,212
Você vai passar esse fim de semana em casa?
─ Sim.

619
00:42:02,648 --> 00:42:05,234
Mas, ninguém espere
pronto para mim .. boa noite.

620
00:42:08,181 --> 00:42:10,867
Boa noite, Horácio. Boa natação.
─ Obrigado, senhor.

621
00:42:15,413 --> 00:42:16,640
Aí está você, Vendig.

622
00:42:17,783 --> 00:42:20,014
O carro está logo ali na rua.
─ Bom.

623
00:42:24,330 --> 00:42:27,189
Susana. Ajude o Sr. Vendig a obter leite e açúcar.

624
00:42:27,453 --> 00:42:29,217
O senhor Vendig gosta de limão.

625
00:42:34,853 --> 00:42:35,988
Obrigado, Suzana.

626
00:42:42,116 --> 00:42:42,960
Ruim, hein?

627
00:42:44,694 --> 00:42:46,084
O que?
─ Isto.

628
00:42:46,462 --> 00:42:48,026
Eu disse que seria difícil.

629
00:42:48,360 --> 00:42:50,943
Mas de qualquer forma, agora podemos perguntar aqui
em vez de sempre ter que sair.

630
00:42:51,518 --> 00:42:54,662
Depois de passar por uma das mães
Quinta-feira horrores, tudo é oficial.

631
00:42:55,100 --> 00:42:55,965
Oficial?

632
00:42:56,455 --> 00:42:58,839
Sim, você sabe o que quero dizer.
Você está ligando para Sue.

633
00:43:01,083 --> 00:43:02,053
Oh.

634
00:43:02,332 --> 00:43:04,138
Por que você não o trouxe aqui antes?

635
00:43:04,813 --> 00:43:07,824
Bem, eu não pensei ..
─ Pelo menos este é um cavalheiro.

636
00:43:15,720 --> 00:43:17,997
Papai gosta de você. Mamãe gosta de você.

637
00:43:19,573 --> 00:43:21,225
Isso porque a mãe é um pêssego.

638
00:43:21,825 --> 00:43:23,592
O teste decisivo é a tia Libby.

639
00:43:24,386 --> 00:43:25,870
E aí vem ela.

640
00:43:26,540 --> 00:43:28,043
O que eu faço? O que eu digo?

641
00:43:28,143 --> 00:43:30,746
Você não faz nada.
Se ela gosta de você, você descobrirá.

642
00:43:32,611 --> 00:43:34,291
Você não está treinando agora, Woody.

643
00:43:34,573 --> 00:43:36,367
Então você não precisa beber essa bebida.

644
00:43:36,763 --> 00:43:39,429
Brad, leve-o para o bilhar
quarto e dê-lhe uma boa bebida.

645
00:43:46,128 --> 00:43:47,862
Você chegou, Sr. Vendig.

646
00:43:51,170 --> 00:43:52,758
Ferrovia, navegação e aço.

647
00:43:52,858 --> 00:43:55,603
Esses três são a espinha dorsal
da economia do país.

648
00:43:56,035 --> 00:43:58,244
E isso é precisamente
o que eu disse ao Sr. Harding.

649
00:43:58,455 --> 00:43:59,702
Com licença, tio Norton.

650
00:44:00,091 --> 00:44:01,974
Este é Woody Vendig.
Ele está na escola comigo.

651
00:44:02,151 --> 00:44:03,770
Venda? Venda?
─ Sim, senhor.

652
00:44:04,279 --> 00:44:05,702
Meu tio, Norton Sims.

653
00:44:06,312 --> 00:44:08,930
Senhor Sims.
─ Sr. Bigelow, Sr. Prescott.

654
00:44:09,198 --> 00:44:10,580
Senhor Abbott e Senhor Wiley.

655
00:44:10,755 --> 00:44:11,838
Como vão, senhores.

656
00:44:12,111 --> 00:44:17,407
Sim. Alguns de nossos clientes e alguns de
os seus estão interessados em questões de aeronaves.

657
00:44:17,970 --> 00:44:19,981
Um interesse que desencorajo firmemente.

658
00:44:20,213 --> 00:44:23,636
Pessoalmente, eu não tocaria neles.
Muito instável. Liquidação. Fusões.

659
00:44:23,821 --> 00:44:27,120
Ouvi dizer que há uma roupa organizada
negociar exclusivamente com ações de aviões?

660
00:44:27,314 --> 00:44:28,322
É incrível.

661
00:44:28,721 --> 00:44:32,676
Suicídio financeiro para eles e um
fraude perpetrada contra seus clientes.

662
00:44:33,094 --> 00:44:35,663
Ah, mas eles são muito
pessoas responsáveis, Senhor Deputado Sims.

663
00:44:36,199 --> 00:44:38,064
Lattimer, Hilton e Morissey de Detroit.

664
00:44:38,164 --> 00:44:42,261
Eles acabaram de subscrever 4 milhões de dólares
emissão para alugar aviões ao par de 10 dólares.

665
00:44:42,754 --> 00:44:43,809
Isso é loucura.

666
00:44:44,504 --> 00:44:45,586
Um momento.

667
00:44:46,106 --> 00:44:47,258
Vá em frente, meu jovem.

668
00:44:47,358 --> 00:44:50,561
Os livros foram fechados na terça-feira
dia 16 com a emissão superlotada.

669
00:44:50,760 --> 00:44:52,584
E na corrente
mercado hoje no fechamento..

670
00:44:52,871 --> 00:44:54,690
A ação foi cotada
aos doze e um oitavo.

671
00:44:54,790 --> 00:44:56,998
Pode haver algo
nessas máquinas voadoras.

672
00:44:59,330 --> 00:45:01,476
Pensando na corretora
negócio como carreira?

673
00:45:01,576 --> 00:45:02,661
Bem, isso depende.

674
00:45:02,761 --> 00:45:05,547
Algumas destas novas empresas que estão forçando
a caminho da bolsa de Nova York.

675
00:45:05,647 --> 00:45:07,975
Eu preferiria participar
uma preocupação de apostas.

676
00:45:08,172 --> 00:45:11,251
Casas de apostas. É isso.
Exatamente o que eles são.

677
00:45:11,463 --> 00:45:15,347
Mas acho que a classe de investidores em
o mercado hoje não se importa com isso.

678
00:45:15,693 --> 00:45:17,019
Então você também percebeu isso?

679
00:45:17,119 --> 00:45:20,353
Sim. Qualquer pessoa com dez por cento do
preço de uma ação no mercado atual.

680
00:45:21,277 --> 00:45:22,407
Até meu alfaiate.

681
00:45:23,929 --> 00:45:25,491
Os próximos serão os bootblacks.

682
00:45:25,794 --> 00:45:26,644
Senhor Sims.

683
00:45:27,281 --> 00:45:29,433
Eu aprendi um ótimo
acordo na última hora.

684
00:45:30,236 --> 00:45:31,447
Foi um prazer.

685
00:45:31,547 --> 00:45:34,061
Deixe-me ver. Qual é o seu nome mesmo?

686
00:45:34,486 --> 00:45:36,868
"Vendiga", senhor.
"H Woodruff Vendig".

687
00:45:37,239 --> 00:45:39,463
"Woodruff", hein?
─ Minha mãe era uma Woodruff.

688
00:45:39,738 --> 00:45:41,505
Do Maine.
─ Os banqueiros?

689
00:45:42,148 --> 00:45:44,575
Não, senhor. Pesca e madeira serrada.

690
00:45:45,606 --> 00:45:47,031
Oh sim. Sim.

691
00:45:47,885 --> 00:45:50,357
Bem, não devo detê-lo.
─ Bem, só um momento.

692
00:45:50,938 --> 00:45:54,582
Se você tiver uma manhã esta semana,
digamos que a qualquer hora depois das dez, eu...

693
00:45:54,682 --> 00:45:58,064
Gostaria que você viesse conversar.
─ Ah, eu gostaria muito, Sr. Sims.

694
00:45:59,041 --> 00:46:00,607
Boa noite, senhor.
─ Boa noite.

695
00:46:40,479 --> 00:46:42,348
Bem, isso aconteceu?
─ Aconteceu.

696
00:46:42,758 --> 00:46:46,210
Já era hora. Conte-me sobre isso.
─ Você deveria saber. Você organizou isso.

697
00:46:46,655 --> 00:46:50,415
Meu cargo é Gerente Assistente Industrial
Divisão de Valores Mobiliários, Filial de Nova York.

698
00:46:50,834 --> 00:46:52,869
Você gosta disso?
─ Eu gosto da parte de Nova York.

699
00:46:53,271 --> 00:46:54,189
Eu estarei lá.

700
00:46:54,810 --> 00:46:57,098
Agora, você não está feliz por eu ter persuadido
você desistir de Harvard?

701
00:46:57,802 --> 00:47:00,261
Pense só, um gerente assistente.
E na sua idade.

702
00:47:00,679 --> 00:47:01,630
Bem, vá em frente.

703
00:47:01,730 --> 00:47:04,607
Há muito tempo para isso. eu peguei
o resto do dia livre para comemorar.

704
00:47:04,778 --> 00:47:06,329
E?
─ E faça as malas.

705
00:47:37,764 --> 00:47:40,397
Então, estamos noivos.
─ Sim, mas secreto como um túmulo.

706
00:47:41,433 --> 00:47:43,570
Não vejo por quê. Eu gritaria para você.

707
00:47:43,843 --> 00:47:45,717
Eu também faria isso, se fosse o
um com o dinheiro.

708
00:47:46,438 --> 00:47:48,400
Faça do seu jeito à moda antiga.

709
00:47:48,681 --> 00:47:50,555
Estarei em Nova York às
o primeiro do ano.

710
00:47:50,810 --> 00:47:52,103
Vamos nos divertir.

711
00:47:57,246 --> 00:47:59,615
Sinto muito, mas tenho que dizer
adeus a essas pessoas.

712
00:47:59,886 --> 00:48:01,241
É realmente tão importante?

713
00:48:01,587 --> 00:48:03,457
Bem, eles têm sido <i>muito</i> bons comigo.

714
00:48:03,923 --> 00:48:06,697
Eu fico com ciúmes se você estiver empatado
sentimental em relação a outras pessoas.

715
00:48:07,328 --> 00:48:09,777
É por isso que estou indo embora
Boston sem nenhum arrependimento.

716
00:48:11,340 --> 00:48:14,242
E você? Existe alguém
aqui você vai sentir falta?

717
00:48:14,806 --> 00:48:16,469
Aqui. Pegue a próxima estrada à direita.

718
00:48:28,988 --> 00:48:30,672
Boa noite.
─ Não posso esperar por você?

719
00:48:30,852 --> 00:48:33,283
Não, você dirige para casa. eu vou ligar
você logo pela manhã.

720
00:48:52,628 --> 00:48:53,430
Olá.

721
00:48:57,635 --> 00:48:59,578
Estou muito atrasado. Desculpe.

722
00:49:00,037 --> 00:49:01,601
Você está cansado.
─ Não.

723
00:49:02,272 --> 00:49:04,493
É tarde demais para um show.
Por que não ficamos em casa?

724
00:49:04,593 --> 00:49:05,993
Prefiro caminhar.

725
00:49:07,014 --> 00:49:08,149
Perto do rio?

726
00:49:09,451 --> 00:49:10,683
Eu quero falar com você.

727
00:49:12,442 --> 00:49:14,050
Quero falar com você também.

728
00:49:24,960 --> 00:49:26,975
De qualquer forma, eles decidiram que eu merecia um incentivo.

729
00:49:27,075 --> 00:49:29,561
Então eles me nomearam Gerente Assistente
do departamento de títulos.

730
00:49:29,957 --> 00:49:31,402
Horácio, isso é maravilhoso.

731
00:49:32,184 --> 00:49:33,680
Também tenho novidades hoje.

732
00:49:33,979 --> 00:49:37,023
Só que eu não vou por aí assim
um velho rabugento. Estou feliz com isso.

733
00:49:37,788 --> 00:49:39,226
Marta.
─ Querido.

734
00:49:40,005 --> 00:49:41,840
Estou lhe contando uma coisa.
─ Em um minuto.

735
00:49:42,107 --> 00:49:43,708
Agora, você tem que me ouvir.

736
00:49:44,043 --> 00:49:46,162
Este trabalho é em Nova York.

737
00:49:47,113 --> 00:49:48,036
Oh.

738
00:49:49,312 --> 00:49:51,978
Bem, eu gosto mais de Boston, mas...

739
00:49:52,717 --> 00:49:54,251
Eu tenho que te dizer francamente.

740
00:49:54,617 --> 00:49:56,113
Você não estará comigo.

741
00:49:58,232 --> 00:49:59,526
Não se formos casados?

742
00:50:00,651 --> 00:50:02,438
Eles não pagam o suficiente?
─ Eles pagam muito bem.

743
00:50:03,106 --> 00:50:06,361
Lá, encontrarei as pessoas certas e
começar a fazer negócios por minha própria conta.

744
00:50:07,391 --> 00:50:08,700
Vou longe, Marta.

745
00:50:09,141 --> 00:50:10,169
E rápido.

746
00:50:10,910 --> 00:50:11,727
E sozinho.

747
00:50:14,825 --> 00:50:16,143
Eu não posso ficar com você.

748
00:50:18,009 --> 00:50:19,434
Porque você não me quer?

749
00:50:19,883 --> 00:50:21,400
Eu nunca vou querer mais ninguém.

750
00:50:21,734 --> 00:50:24,377
Mas eu posso ver a estrada que tenho
para viajar. Posso ver aonde isso leva.

751
00:50:25,420 --> 00:50:27,224
Eu posso ver os sacrifícios
Eu tenho que fazer.

752
00:50:28,984 --> 00:50:30,817
E eu sou o primeiro deles?
─ Não.

753
00:50:32,039 --> 00:50:32,814
Eu sou.

754
00:50:35,520 --> 00:50:36,684
Você me ama?

755
00:50:37,772 --> 00:50:40,940
Você realmente me ama.. e ainda assim você
pode virar as costas para tudo..

756
00:50:41,040 --> 00:50:42,456
Sim! Eu preciso.

757
00:50:43,251 --> 00:50:45,002
Eu não tenho escolha. Eu preciso.

758
00:50:49,555 --> 00:50:50,825
Eu roubei você do Vic.

759
00:50:52,197 --> 00:50:53,628
Você pode ter ficado feliz.

760
00:50:54,678 --> 00:50:57,050
Eu tentei te dizer que eu
não foi bom para você, mas ..

761
00:50:57,881 --> 00:50:59,385
Você não acreditaria em mim.

762
00:51:04,264 --> 00:51:05,445
Eu já sabia disso.

763
00:51:07,678 --> 00:51:09,878
Eu sabia disso quando você primeiro
veio morar conosco.

764
00:51:11,786 --> 00:51:13,018
Eu observei você.

765
00:51:15,059 --> 00:51:17,030
Eu podia ver isso o tempo todo.

766
00:51:18,569 --> 00:51:20,663
Mas quando eu te contei?
─ Sim.

767
00:51:22,441 --> 00:51:23,747
Porque você me contou..

768
00:51:25,854 --> 00:51:27,570
Eu esperava que amando você e ..

769
00:51:29,083 --> 00:51:30,658
Estar perto de você.

770
00:51:31,248 --> 00:51:32,431
Como sua esposa.

771
00:51:34,854 --> 00:51:36,420
Eu esperava que você mudasse

772
00:51:40,731 --> 00:51:42,972
Mas suponho que não estava
uma pessoa grande o suficiente.

773
00:51:45,789 --> 00:51:47,768
Talvez eu não tenha te amado o suficiente.

774
00:51:49,598 --> 00:51:50,920
E agora você me odeia.

775
00:51:54,305 --> 00:51:55,686
Quando você não consegue se ajudar?

776
00:51:57,551 --> 00:51:58,290
Não.

777
00:51:59,996 --> 00:52:01,508
Não posso te odiar por isso.

778
00:52:03,831 --> 00:52:05,828
Mais do que se você
me disse que você era..

779
00:52:07,016 --> 00:52:08,565
Terrivelmente doente.

780
00:52:11,305 --> 00:52:12,334
Talvez você esteja.

781
00:52:23,875 --> 00:52:25,151
Se você quiser saber.

782
00:52:27,025 --> 00:52:28,239
Eu te amo.

783
00:52:30,561 --> 00:52:31,802
Eu irei, sempre.

784
00:52:54,758 --> 00:52:57,826
Tenho certeza que você gerencia a maior parte de seus
assuntos de forma mais inteligente do que isso.

785
00:53:03,089 --> 00:53:04,032
Obrigado.

786
00:53:08,281 --> 00:53:09,449
Você é muito jovem.

787
00:53:10,348 --> 00:53:11,587
E muito ambicioso.

788
00:53:12,425 --> 00:53:16,316
E posso dizer que a ambição é um
subir sem ter como descer.

789
00:53:17,088 --> 00:53:20,298
Você pode estar certo. eu vou ter
para descobrir por mim mesmo.

790
00:53:20,818 --> 00:53:24,028
Você pode se poupar de muitos solavancos
e hematomas, se você ouvir o Sr. Vendig.

791
00:53:24,478 --> 00:53:27,864
Sua filosofia hoje é que
sucesso não significa nada.

792
00:53:28,833 --> 00:53:30,927
Você não vai ceder tanto
como uma polegada, sim, Vic?

793
00:53:31,235 --> 00:53:32,790
Não. Mas a culpa é sua, Horace.

794
00:53:33,074 --> 00:53:35,395
Você sempre me tratou assim
facilmente que estou com a guarda levantada.

795
00:53:37,499 --> 00:53:38,543
Vamos encarar isso.

796
00:53:38,810 --> 00:53:40,338
Você não fez nada além de falar.

797
00:53:40,825 --> 00:53:43,438
Mas eu tenho que falar com alguém,
e você é o único com quem posso conversar.

798
00:53:43,781 --> 00:53:46,665
Toda a minha vida passei colecionando
coisas em que não posso confiar.

799
00:53:47,520 --> 00:53:49,085
Não tenho nada que faça parte de mim.

800
00:53:50,476 --> 00:53:51,857
O dinheiro que ganhei é ..

801
00:53:52,209 --> 00:53:55,155
Não é mais do que esta casa, e você
vi como isso foi facilmente transferido.

802
00:53:57,490 --> 00:53:58,901
Conte-me mais sobre você.

803
00:53:59,897 --> 00:54:01,132
Realmente não há muito.

804
00:54:01,390 --> 00:54:02,504
Eu trabalho bastante.

805
00:54:02,956 --> 00:54:05,261
Na verdade, a maior parte dos meus
o tempo é ocupado pela minha música.

806
00:54:05,472 --> 00:54:06,394
Tudo isso?

807
00:54:07,029 --> 00:54:08,584
Não há mais o suficiente para compartilhar.

808
00:54:09,308 --> 00:54:10,754
Se é isso que você está querendo dizer.

809
00:54:10,854 --> 00:54:13,582
Certamente, você não pode recusar o seu
hospedar a primeira dança. Por favor.

810
00:54:15,846 --> 00:54:16,814
Apenas este.

811
00:54:40,581 --> 00:54:42,392
Me conta, o Vic está de parabéns?

812
00:54:42,825 --> 00:54:45,278
Você não quer que Vic tenha
motivo de parabéns?

813
00:54:45,877 --> 00:54:46,632
Sim.

814
00:54:47,381 --> 00:54:48,973
Até dez minutos atrás.

815
00:54:49,756 --> 00:54:51,613
Agora, eu gostaria que ele nem existisse.

816
00:54:51,886 --> 00:54:55,650
Ou explorando outro planeta ou
qualquer coisa que deixasse você comigo.

817
00:54:56,276 --> 00:54:59,582
Mas talvez eu goste de explorar outro
planeta. Parece emocionante.

818
00:55:00,904 --> 00:55:02,256
O que você quer?
─ Mallory.

819
00:55:02,822 --> 00:55:05,846
Vic, você passou tantas noites com
Mallory. Dê-me apenas parte deste.

820
00:55:06,665 --> 00:55:08,978
Já que você colocou dessa forma,
e relembrando o passado.

821
00:55:09,489 --> 00:55:11,661
A única resposta que posso
possivelmente dar a você é "não".

822
00:55:12,453 --> 00:55:14,512
Oh, bem, pelo menos vamos todos
tomar uma bebida juntos.

823
00:55:26,756 --> 00:55:28,168
Um antiquado e um Martini.

824
00:55:33,426 --> 00:55:34,376
Cristina.

825
00:55:36,530 --> 00:55:39,309
Ora, Buck. Ele escreveu para você também?

826
00:55:40,268 --> 00:55:41,693
Ele quer fazer as pazes.

827
00:55:42,775 --> 00:55:45,012
Comigo antes de qualquer um, imagino.

828
00:55:45,907 --> 00:55:48,725
E você, que mal ele lhe fez?

829
00:55:58,063 --> 00:55:59,691
Você é grosseira, Christa.

830
00:56:02,093 --> 00:56:03,427
Ele fez isso com você?

831
00:56:04,703 --> 00:56:06,289
Seu cabelo já foi ouro puro.

832
00:56:06,735 --> 00:56:07,960
Agora parece latão.

833
00:56:09,269 --> 00:56:11,348
O cabeleireiro tolo de
o meu usa um enxágue forte.

834
00:56:13,483 --> 00:56:16,114
Não olhe para mim, Buck.
Você me deixa nervoso.

835
00:56:16,606 --> 00:56:19,688
lembro do dia..
─ Não quero lembrar de nenhum dia.

836
00:56:20,186 --> 00:56:22,051
Entrei nela para tomar uma bebida e eu ..

837
00:56:23,124 --> 00:56:24,497
E você encontrou uma memória.

838
00:56:26,221 --> 00:56:27,685
Para que mais estamos aqui?

839
00:56:29,424 --> 00:56:30,456
Mas para lembrar.

840
00:56:30,556 --> 00:56:32,339
Sente-se.
─ Não, Buck.

841
00:56:38,694 --> 00:56:40,231
E vamos lembrar ..

842
00:56:40,557 --> 00:56:41,337
Ah!

843
00:56:43,163 --> 00:56:43,908
Cristina.

844
00:56:44,008 --> 00:56:45,747
Ele me assusta.
Por que você o tem aqui?

845
00:56:45,847 --> 00:56:46,494
Quem?

846
00:56:46,594 --> 00:56:49,172
Se este homem causou um pouco
problema, Sr. Vendig, sinto muito.

847
00:56:52,359 --> 00:56:53,567
Sinto muito, Christa.

848
00:57:02,567 --> 00:57:04,377
Deve haver alguma diversão aqui em algum lugar.

849
00:57:08,635 --> 00:57:10,591
Vou mandá-lo escoltar para fora.
─ Não.

850
00:57:11,784 --> 00:57:13,416
O senhor Mansfield é meu convidado.

851
00:57:20,166 --> 00:57:21,690
Espero que sua presença aqui signifique ..

852
00:57:21,790 --> 00:57:24,386
Minha carta foi recolhida no
espírito com que o pretendi.

853
00:57:25,087 --> 00:57:29,961
Significa que vim ver se todas essas coisas
foi outro de seus malditos truques.

854
00:57:31,412 --> 00:57:32,548
Estou velho.

855
00:57:33,542 --> 00:57:35,046
Talvez você pense que sou fraco.

856
00:57:36,305 --> 00:57:38,460
E cego também, como Sansão, né?

857
00:57:38,701 --> 00:57:39,642
Quando Lo..

858
00:57:40,447 --> 00:57:43,927
Ele pressionou as palmas das mãos contra
os pilares do templo.

859
00:57:44,802 --> 00:57:46,505
Diga a palavra, Sr. Vendig.

860
00:57:49,889 --> 00:57:51,164
Diga a esse verme.

861
00:57:51,547 --> 00:57:53,229
Para ficar longe de mim.

862
00:57:55,085 --> 00:57:55,915
Solte.

863
00:57:58,907 --> 00:58:00,085
Traga-me uma bebida.

864
00:58:04,490 --> 00:58:06,118
Charles, há uma garrafa à sua esquerda.

865
00:58:12,311 --> 00:58:14,665
Senhor Deputado Mansfield, o senhor apresentou
eu para muitas coisas.

866
00:58:17,779 --> 00:58:18,927
Incluindo isso.

867
00:58:21,246 --> 00:58:22,842
Tem 21 anos.

868
00:58:28,017 --> 00:58:28,887
Desculpe.

869
00:58:33,629 --> 00:58:35,251
Eu gostaria que isso não tivesse acontecido.

870
00:58:35,779 --> 00:58:39,119
Um homem não vai longe na vida sem
deixando alguns trapos para trás.

871
00:58:40,029 --> 00:58:41,248
Quem foi?

872
00:58:41,691 --> 00:58:43,447
Isso é tudo o que resta de um imperador.

873
00:58:44,005 --> 00:58:46,755
Agora ele é apenas um velho que está
perdeu seu dinheiro e sua esposa.

874
00:58:47,515 --> 00:58:50,003
Já que sua esposa era tudo pelo que ele vivia,
Suponho que ele esteja morto.

875
00:58:50,999 --> 00:58:54,754
Eu entendo que você coloca um pouco de milho
e óleo em seu túmulo. Ocasionalmente.

876
00:58:55,318 --> 00:58:57,481
Isso não ajuda?
─ Ainda é um túmulo.

877
00:58:58,301 --> 00:59:00,014
Podemos brigar. Muitas vezes temos.

878
00:59:00,694 --> 00:59:03,525
Mas a única vez que nos separamos,
foi você quem nos forçou a isso.

879
00:59:04,002 --> 00:59:06,622
Eu sei.. talvez devêssemos
permaneceram assim.

880
00:59:07,450 --> 00:59:09,386
Talvez eu não soubesse
quando eu estava bem.

881
00:59:09,623 --> 00:59:10,318
Vic.

882
00:59:11,400 --> 00:59:12,868
Eu nunca virei as costas para você.

883
00:59:13,784 --> 00:59:15,615
Foi você quem me deu as costas.

884
00:59:17,555 --> 00:59:20,234
Vic, é maravilhoso ver você.
─ Obrigado. Temos muito o que conversar.

885
00:59:20,334 --> 00:59:22,132
Claro. O primeiro:
como foi a América do Sul?

886
00:59:22,232 --> 00:59:24,336
Oh, isso faz Nova York parecer
como um apartamento de um quarto.

887
00:59:24,436 --> 00:59:27,243
Há ar lá embaixo e espaço.
Para onde quer que você olhe, você vê o céu.

888
00:59:27,633 --> 00:59:30,422
É a nova fronteira, Horace. Talvez o
último. Você já pensou nisso?

889
00:59:30,615 --> 00:59:33,164
Mas uma fortuna é feita todos os dias.
Você deveria voltar comigo.

890
00:59:33,264 --> 00:59:35,393
Isso fede a livros contábeis
e ações e títulos.

891
00:59:35,823 --> 00:59:37,231
Desce aí e respira.

892
00:59:37,671 --> 00:59:40,644
Você já conseguiu compreender
distância de uma dessas fortunas?

893
00:59:41,401 --> 00:59:44,102
Meu pobre e equivocado amigo.
Ver. Observar.

894
00:59:44,604 --> 00:59:46,618
Este pequeno pedaço de papel é
conhecido como saque bancário.

895
00:59:47,146 --> 00:59:48,413
Você leria para mim?

896
00:59:51,369 --> 00:59:53,037
Trezentos mil dólares.

897
00:59:53,137 --> 00:59:54,907
Meus parceiros e eu dividimos um milhão legal.

898
00:59:55,211 --> 00:59:57,156
Nada mal por alguns anos de trabalho duro.

899
00:59:57,639 --> 00:59:58,976
Bem, quando partimos?

900
01:00:00,393 --> 01:00:02,436
Desculpe, Vic .. não é suficiente.

901
01:00:03,632 --> 01:00:05,911
Não.. Não pensei que seria.

902
01:00:06,861 --> 01:00:08,906
Penso também, Senhor Deputado Vendig,
que você quer demais.

903
01:00:09,272 --> 01:00:10,859
Não existe muito.

904
01:00:11,348 --> 01:00:14,237
Você não fez fortuna, Vic. Você estava
bem pago pelo seu trabalho. Isso é tudo.

905
01:00:14,595 --> 01:00:17,472
Fortunas são feitas aqui. Em Wall Street.
─ Claro, claro.

906
01:00:20,959 --> 01:00:22,240
Quem é a jovem?

907
01:00:23,261 --> 01:00:25,472
O nome dela é Susana.
─ Legal.

908
01:00:26,384 --> 01:00:28,938
Gosto de nomes antiquados.
Susana.. Rute.

909
01:00:29,692 --> 01:00:31,909
Prudência..Marta.

910
01:00:32,587 --> 01:00:34,267
Você se tornou muito desonesto, Vic.

911
01:00:35,921 --> 01:00:38,151
Você não está sendo muito
direto do ombro você mesmo.

912
01:00:38,573 --> 01:00:41,503
Você esperava que eu acreditasse no que você disse
em sua carta? Que ela te expulsou?

913
01:00:41,964 --> 01:00:44,832
Se alguma vez uma garota mais obviamente jogou
seu coração e alma aos pés de alguém.

914
01:00:47,701 --> 01:00:49,108
Você faz isso com muito cuidado.

915
01:00:50,199 --> 01:00:51,602
Tornei-me um velho perverso.

916
01:00:51,702 --> 01:00:53,647
Martha tem dois muito bons
olhos e inteligência.

917
01:00:53,747 --> 01:00:55,224
Não demorou muito para ela ver..

918
01:00:55,324 --> 01:00:57,899
Sempre haveria uma luta
entre o amor dela e a minha ambição.

919
01:00:58,076 --> 01:00:59,944
Bem, ela estava certa.
Posso dizer isso por ela.

920
01:01:00,044 --> 01:01:02,375
Por que ela não me contou?
Uma carta ou até mesmo um cartão postal.

921
01:01:02,892 --> 01:01:04,088
Ela sabe que eu a amo.

922
01:01:04,432 --> 01:01:05,331
Não sei.

923
01:01:06,060 --> 01:01:07,196
Orgulho, talvez.

924
01:01:07,503 --> 01:01:10,195
Procurei por ela em todos os lugares. Ela
parece ter saído do mundo.

925
01:01:10,503 --> 01:01:12,326
Parei em Boston no caminho para cá.

926
01:01:12,509 --> 01:01:13,618
Tudo mudou.

927
01:01:13,718 --> 01:01:16,715
Marta se foi. Sra. Burnside
mudou-se. O velho morto.

928
01:01:17,947 --> 01:01:19,196
Você não sabia que ele morreu?

929
01:01:20,331 --> 01:01:21,000
Não.

930
01:01:23,879 --> 01:01:26,149
Não, isso é... isso é uma má notícia.

931
01:01:27,916 --> 01:01:29,282
Ele era como meu pai, Vic.

932
01:01:29,769 --> 01:01:31,142
Quer dizer que ninguém escreveu para você?

933
01:01:31,397 --> 01:01:33,122
Ninguém te contou uma coisa dessas?

934
01:01:34,164 --> 01:01:36,376
O que aconteceu entre
você e a família? Só porque ..

935
01:01:36,476 --> 01:01:38,194
Foi muito doloroso para todos nós.

936
01:01:38,294 --> 01:01:39,773
Eu tive que fazer uma pausa limpa.

937
01:01:40,318 --> 01:01:42,266
Há uma coisa que você
tenho que lembrar, Vic.

938
01:01:42,843 --> 01:01:43,732
Eu a amava.

939
01:01:46,031 --> 01:01:48,455
Claro .. não pague
qualquer atenção para mim.

940
01:01:49,251 --> 01:01:51,455
Não sou apenas um velho malvado.
Eu sou suspeito.

941
01:01:52,347 --> 01:01:54,476
Eu não me importo com o que você é.
Você está bem comigo.

942
01:01:54,784 --> 01:01:55,576
Obrigado.

943
01:01:56,085 --> 01:01:58,282
Estou feliz em ver que você está fazendo
tão bem para você de qualquer maneira.

944
01:01:58,382 --> 01:02:01,224
"H. Woodruff Vendig Incorporada."
─ Parece ótimo.

945
01:02:04,541 --> 01:02:06,221
Você vai se casar com a jovem?

946
01:02:06,776 --> 01:02:07,528
Por que?

947
01:02:07,794 --> 01:02:10,359
Por que, quando um homem mantém uma menina
foto em sua mesa geralmente significa ..

948
01:02:10,459 --> 01:02:11,522
[ Campainha ]

949
01:02:13,383 --> 01:02:15,248
Olá .. sim, coloque-o.

950
01:02:15,916 --> 01:02:17,836
Agora observe como fazemos
isso na bolsa de valores.

951
01:02:19,376 --> 01:02:20,685
Olá. Senhor McDonald?

952
01:02:22,986 --> 01:02:26,571
Por que não aceitar minha sugestão e me deixar
ir pessoalmente ao conselho de administração?

953
01:02:26,919 --> 01:02:29,290
O prospecto que lhe enviei
apenas deu os números básicos.

954
01:02:31,045 --> 01:02:31,859
Eu vejo.

955
01:02:32,629 --> 01:02:34,208
Sim, compreendo, Sr. McDonald.

956
01:02:35,655 --> 01:02:36,630
Obrigado, senhor.

957
01:02:37,388 --> 01:02:38,194
Adeus.

958
01:02:40,986 --> 01:02:42,348
Bem, Vic. Onde estávamos?

959
01:02:43,511 --> 01:02:44,795
O homem disse “Não”.

960
01:02:45,173 --> 01:02:45,874
Sim.

961
01:02:46,160 --> 01:02:47,390
E uma grande operação, Vic.

962
01:02:47,490 --> 01:02:50,133
Uma chance que pode vir apenas uma vez
na carreira de um homem em Wall Street.

963
01:02:50,812 --> 01:02:52,095
Mas o Montgomery Trust.

964
01:02:52,195 --> 01:02:56,001
Esse é o banco em que McDonald é um
dos principais acionistas, não consigo ver.

965
01:02:56,707 --> 01:02:59,459
Isso não faz sentido.
Posso ser apenas um engenheiro.

966
01:02:59,559 --> 01:03:02,548
Para um engenheiro, o interessante
A questão não é onde consigo o dinheiro.

967
01:03:02,648 --> 01:03:03,860
Mas o que eu faço com isso.

968
01:03:04,660 --> 01:03:07,712
Você já ouviu falar do
Império Mansfield Utilities?

969
01:03:08,125 --> 01:03:09,305
Não. Sou ignorante?

970
01:03:09,657 --> 01:03:11,644
Seu nome educado é Delta Bond and Share.

971
01:03:11,989 --> 01:03:15,392
É uma empresa independente de serviços públicos
que existe na sombra de um homem.

972
01:03:15,684 --> 01:03:16,871
Buck Mansfield.

973
01:03:17,645 --> 01:03:19,896
A questão e o império das utilidades.

974
01:03:20,091 --> 01:03:22,333
É um homem forte
substituindo muitos dos fracos.

975
01:03:22,748 --> 01:03:24,875
Bêbado de poder, caprichoso, caprichoso.

976
01:03:25,080 --> 01:03:26,793
Pensar que sua vontade é a lei da natureza.

977
01:03:27,106 --> 01:03:28,878
Isso é um monopólio.
O que o mantém unido?

978
01:03:28,978 --> 01:03:29,997
Sua personalidade.

979
01:03:30,174 --> 01:03:32,072
E agora, estou
começando a me perguntar apenas ..

980
01:03:32,172 --> 01:03:34,417
Quanto tempo essa personalidade
resistirá à pressão.

981
01:03:34,723 --> 01:03:36,649
Pressão? De você, Horácio?

982
01:03:37,098 --> 01:03:38,835
Você está sonhando.
─ Claro que estou sonhando.

983
01:03:38,935 --> 01:03:41,284
Os mesmos sonhos que você teve quando
você foi para a América do Sul.

984
01:03:42,808 --> 01:03:45,764
Vic. Este Mansfield está segurando
aumentar as comunicações, energia ..

985
01:03:45,957 --> 01:03:48,460
O mesmo gás que uma camponesa
precisa preparar suas refeições.

986
01:03:50,497 --> 01:03:52,089
E você precisa de um quarto de milhão?

987
01:03:52,318 --> 01:03:54,033
Bem, $ 300.000 para ser exato.

988
01:03:54,517 --> 01:03:57,091
Não é nada comparado ao que ele
as holdings representam.

989
01:03:57,447 --> 01:03:59,315
Mas Vic. Estes são Davi e Golias.

990
01:04:01,540 --> 01:04:03,592
Horácio, estou com você.
─ Quão longe?

991
01:04:03,802 --> 01:04:04,797
Por $ 300.000.

992
01:04:05,236 --> 01:04:07,313
Eu acredito no poder,
e eu acredito nas pessoas.

993
01:04:07,725 --> 01:04:09,819
É meu trabalho como engenheiro
para unir os dois.

994
01:04:10,030 --> 01:04:12,710
Meus parceiros e eu pegamos eletricidade
e enriquecemos os pobres.

995
01:04:13,127 --> 01:04:15,631
Construímos pontes .. e viramos
inimigos em bons vizinhos.

996
01:04:15,995 --> 01:04:18,815
Vic, estamos marcando passo
durante anos, apenas por este momento.

997
01:04:19,064 --> 01:04:21,230
Isso lhe dá uma parceria.
Você sabe como vamos chamá-lo?

998
01:04:21,330 --> 01:04:22,992
Chame como quiser.
Compartilhe o poder.

999
01:04:23,092 --> 01:04:24,347
Comece os moinhos a rolar.

1000
01:04:24,447 --> 01:04:26,179
Coloque os preços ao seu alcance
dos pequenos agricultores.

1001
01:04:26,279 --> 01:04:27,015
Certo.

1002
01:04:27,362 --> 01:04:29,673
Volte por volta das 6 horas, Vic.
Vou preparar os papéis.

1003
01:04:29,773 --> 01:04:30,521
Multar.

1004
01:04:31,431 --> 01:04:33,243
vou gostar de trabalhar
com você, Horácio.

1005
01:04:33,626 --> 01:04:34,593
Você está bem.

1006
01:04:43,206 --> 01:04:44,370
Chame-me senhorita Duane.

1007
01:04:48,196 --> 01:04:49,266
Olá, querido.

1008
01:04:50,220 --> 01:04:51,545
Ah, emocionado.

1009
01:04:52,569 --> 01:04:54,184
Sim, Nova York é maravilhosa.

1010
01:04:55,735 --> 01:04:56,507
Quem?

1011
01:04:57,363 --> 01:04:59,867
Bruce Endicott McDonald.. certamente.

1012
01:05:00,407 --> 01:05:02,999
Você diz ao seu jovem lá
foi uma época em que o Sr. McDonald.

1013
01:05:03,099 --> 01:05:06,703
Proposto a mim no dia 1 e no
15 de cada mês durante seis anos.

1014
01:05:07,542 --> 01:05:09,095
Ela o conhece muito bem, querido.

1015
01:05:09,847 --> 01:05:13,533
Quero que a tia Libby marque um encontro para
eu com o McDonald de qualquer maneira, em qualquer lugar.

1016
01:05:14,298 --> 01:05:15,602
Deve ser para amanhã.

1017
01:05:15,888 --> 01:05:17,326
Isso é muito importante, querido.

1018
01:05:17,426 --> 01:05:19,572
Porque isso vai decidir
quando vamos nos casar.

1019
01:05:25,071 --> 01:05:27,587
Sinto muito, meu banco estava
tão descomprometido ontem.

1020
01:05:28,106 --> 01:05:29,698
Você tem uma proposta interessante.

1021
01:05:29,892 --> 01:05:33,228
Tão interessante e tão sonoro que
Estou investindo US$ 300 mil.

1022
01:05:33,930 --> 01:05:35,461
Mas você não nos contou sobre isso.

1023
01:05:35,823 --> 01:05:40,213
Eu não gosto de fazer negócios com pessoas
que querem minha palavra apoiada por garantias.

1024
01:05:40,433 --> 01:05:42,386
Você está muito orgulhoso.
─ Sim.

1025
01:05:42,685 --> 01:05:46,090
Não quero dizer isso como uma crítica.
Mas essa regra não atrapalha você?

1026
01:05:46,190 --> 01:05:48,773
Nunca aconteceu e se alguma vez acontecer,
Ainda não vou me comprometer.

1027
01:05:49,046 --> 01:05:51,703
Bruce, se eu perder um peixe
por causa da sua conversa.

1028
01:05:52,055 --> 01:05:53,559
Deixe-os conversar, tia Libby.

1029
01:05:54,729 --> 01:05:57,017
Vendig, falando não por
o banco, mas para mim.

1030
01:05:57,597 --> 01:05:59,260
Qual a sua ideia com o Palmetto?

1031
01:05:59,855 --> 01:06:01,024
Qual seria o seu..

1032
01:06:01,124 --> 01:06:04,447
Se você tivesse acabado de adquirir o maior
único bloco de ações de uma empresa?

1033
01:06:05,066 --> 01:06:07,373
Controle eventual.
─ Controle com um propósito.

1034
01:06:07,873 --> 01:06:10,954
As taxas no território de Palmetto
terá um aumento de 15%.

1035
01:06:11,576 --> 01:06:12,765
O povo pode pagar?

1036
01:06:13,010 --> 01:06:15,167
Onde mais eles obterão poder?
Não há competição.

1037
01:06:16,063 --> 01:06:17,498
Vendig, gostaria de me juntar a você.

1038
01:06:18,483 --> 01:06:20,739
Se você quer dizer isso, eu vou te dizer
como você pode participar.

1039
01:06:20,946 --> 01:06:25,055
Eu tomei uma opção sobre 50.000 ações
de Delta Bond and Share aos vinte.

1040
01:06:26,839 --> 01:06:28,274
Qual é o preço do ingresso?

1041
01:06:28,572 --> 01:06:32,355
Você investe US$ 500 mil e eu
te dou 20% de Palmetto.

1042
01:06:33,385 --> 01:06:34,246
Eu gosto disso.

1043
01:06:35,293 --> 01:06:36,471
Eu venci você de novo.

1044
01:06:37,114 --> 01:06:39,285
Que pena, Sr. McDonald.
Faremos melhor com Mansfield.

1045
01:06:42,885 --> 01:06:44,398
Excelente whisky, Sr. Mansfield.

1046
01:06:44,961 --> 01:06:45,788
Sim.

1047
01:06:46,298 --> 01:06:47,777
Idade suficiente para votar.

1048
01:06:51,110 --> 01:06:52,721
O vinho do país, meu amigo.

1049
01:06:54,049 --> 01:06:56,125
Bourbon. Um nome dado
para Reis e uísque.

1050
01:06:56,225 --> 01:06:58,122
Quando os reis se forem,
o licor permanece.

1051
01:06:58,368 --> 01:06:59,442
Vamos retomar?

1052
01:07:00,954 --> 01:07:02,573
Energia como a sua, Sr. Vendig.

1053
01:07:02,673 --> 01:07:06,558
É sem dúvida, muito para ser admirado no Wall
Rua entre 10 e 3 horas.

1054
01:07:07,130 --> 01:07:09,347
Mas nesta casa e neste clima.

1055
01:07:09,901 --> 01:07:13,145
Bem, permita-me dizer,
aproxima-se do vaidoso.

1056
01:07:13,328 --> 01:07:15,832
Já passa das 3 agora e tanto quanto
Gosto da sua hospitalidade..

1057
01:07:15,932 --> 01:07:18,660
Eu deveria estar voltando para
Nova York quando você me sentou para almoçar.

1058
01:07:18,760 --> 01:07:19,974
Ah, falando em almoço.

1059
01:07:20,533 --> 01:07:24,478
Eu mencionei que o lagostim para o almoço era
retirado do riacho nesta propriedade?

1060
01:07:24,659 --> 01:07:26,946
Você fez. Agora, se você não
importa-se de verificar meus números.

1061
01:07:27,046 --> 01:07:28,495
Ah, não há necessidade, Sr. Vendig.

1062
01:07:28,899 --> 01:07:30,768
Tenho bastante boa memória para números.

1063
01:07:31,143 --> 01:07:32,269
E nomes também.

1064
01:07:32,524 --> 01:07:36,751
Principalmente se estiverem vinculados a finanças
operações que afetam meus empreendimentos.

1065
01:07:37,038 --> 01:07:38,968
Mas os meus não são prováveis
para afetá-lo negativamente.

1066
01:07:39,068 --> 01:07:41,011
Isso equivaleria a um
uma espécie de parceria júnior.

1067
01:07:41,824 --> 01:07:44,279
Eu tenho apenas um parceiro,
nos negócios como na vida.

1068
01:07:44,666 --> 01:07:45,916
No entanto, vá em frente.

1069
01:07:46,363 --> 01:07:48,397
400.000 ações de
Palmetto Luz e Poder.

1070
01:07:48,774 --> 01:07:51,668
Que eu e minha empresa,
Vendig Incorporated, mantenha sob opção.

1071
01:07:52,099 --> 01:07:54,580
Representa um controlador
interesse naquela empresa.

1072
01:07:54,888 --> 01:07:58,945
Que estou disposto a ceder junto com
50.000 ações da Delta Bond and Share.

1073
01:07:59,524 --> 01:08:02,966
Que você também mantém sob
opção de 20 dólares por ação.

1074
01:08:04,847 --> 01:08:07,312
Eu vejo você se locomover.
─ Eu? Muito raramente.

1075
01:08:07,794 --> 01:08:12,291
Com as ações da Delta, preciso saber onde
é e o que está fazendo a qualquer momento.

1076
01:08:13,156 --> 01:08:14,405
Como se fosse um animal de estimação.

1077
01:08:14,581 --> 01:08:17,857
Senhor Deputado Mansfield, parece que
seu animal de estimação estava com minha coleira.

1078
01:08:18,795 --> 01:08:20,646
Tem certeza disso, Sr. Vendig?

1079
01:08:21,118 --> 01:08:22,115
Apenas confiante.

1080
01:08:29,503 --> 01:08:31,352
Ah, sinto muito, Bucky.

1081
01:08:31,711 --> 01:08:33,701
Eu ia te mostrar meus vestidos novos.

1082
01:08:34,096 --> 01:08:34,925
Desculpe?

1083
01:08:35,398 --> 01:08:36,605
Por que, querido?

1084
01:08:44,359 --> 01:08:46,633
Senhor Vendig. O parceiro a quem me referi.

1085
01:08:47,192 --> 01:08:48,089
Minha esposa.

1086
01:08:48,485 --> 01:08:49,871
Como vai, Sra. Mansfield?

1087
01:08:50,421 --> 01:08:51,454
Como vai.

1088
01:08:53,349 --> 01:08:56,882
Eu nunca teria invadido assim se
Eu sabia que tínhamos um visitante do norte.

1089
01:08:57,176 --> 01:08:58,241
Estou muito lisonjeado.

1090
01:08:58,452 --> 01:09:01,088
O senhor Mansfield teve a
visitante desde antes do almoço.

1091
01:09:01,725 --> 01:09:03,314
Então nós dois devemos convidar você para jantar.

1092
01:09:03,827 --> 01:09:05,386
Você nos faz parecer canibais.

1093
01:09:06,800 --> 01:09:08,495
O Sr. Vendig pretende pegar um trem cedo.

1094
01:09:09,457 --> 01:09:11,318
Sim, sinto muito. Por favor, pergunte-me novamente.

1095
01:09:13,398 --> 01:09:15,215
Eu vou .. agora mesmo.

1096
01:09:16,337 --> 01:09:18,638
Fique para jantar, Sr. Vendig. Por favor.

1097
01:09:18,826 --> 01:09:22,817
Posso sugerir que, como ela representa
outros 48% das ações da Delta.

1098
01:09:23,410 --> 01:09:24,938
Christa pode vencer você.

1099
01:09:25,839 --> 01:09:27,841
Se eu puder, tente seu telefone novamente.

1100
01:09:28,380 --> 01:09:31,019
Bom .. eles podem ter
consertou a linha a essa altura.

1101
01:09:34,636 --> 01:09:37,926
O que você acha deste, Buck?
─ Querido, é maravilhoso.

1102
01:09:39,131 --> 01:09:40,562
Adoro ver seus pezinhos.

1103
01:09:47,741 --> 01:09:48,964
A linha ainda está morta.

1104
01:09:49,342 --> 01:09:52,755
Oh, sinto muito, meu garoto.
Sinto-me pessoalmente responsável.

1105
01:09:53,099 --> 01:09:55,730
O telefone Meridian é um
de nossas empresas Delta.

1106
01:09:57,833 --> 01:10:00,918
Mas Cristo e eu nos esforçaremos
para compensar você no jantar.

1107
01:10:01,563 --> 01:10:02,857
Não vamos, Christa?

1108
01:10:03,719 --> 01:10:05,466
Enquanto isso, você fez uma longa jornada.

1109
01:10:05,874 --> 01:10:08,422
Talvez você queira relaxar
e se refrescar um pouco?

1110
01:10:08,698 --> 01:10:10,437
Philip irá mostrar-lhe o seu quarto.

1111
01:10:11,223 --> 01:10:12,073
Obrigado.

1112
01:10:12,850 --> 01:10:14,413
Ligue para o que quiser.

1113
01:10:16,616 --> 01:10:17,751
Você é muito gentil.

1114
01:10:22,396 --> 01:10:23,312
Bem, meu animal de estimação.

1115
01:10:24,270 --> 01:10:26,531
O que você acha do nosso
jovem e bonito visitante?

1116
01:10:27,420 --> 01:10:28,660
Ah, não sei, Buck.

1117
01:10:29,171 --> 01:10:30,921
Afinal, por que ele está aqui?

1118
01:10:31,871 --> 01:10:34,273
Quando você e eu estamos tão felizes sozinhos.

1119
01:10:46,401 --> 01:10:48,729
Você é casado, Sr. Vendig?
─ Ainda não.

1120
01:10:49,357 --> 01:10:51,917
Então tenho certeza que você deve ter o
escolha de todas as belezas do norte.

1121
01:10:52,101 --> 01:10:53,047
Receio que não.

1122
01:10:53,254 --> 01:10:55,414
Talvez porque eu também esteja
muito interessado em negócios.

1123
01:10:56,122 --> 01:10:58,132
Tenho certeza que um deles
mudará de idéia.

1124
01:10:58,717 --> 01:10:59,869
Eu poderia gostar disso.

1125
01:11:01,831 --> 01:11:04,400
Resumindo, Senhor Deputado Vendig.
Deixe-me ver se me lembro.

1126
01:11:04,594 --> 01:11:07,488
Para suas duas opções,
você quer 20% do Palmetto de volta.

1127
01:11:08,139 --> 01:11:09,537
Presidência naquela empresa.

1128
01:11:10,180 --> 01:11:12,658
E um assento no conselho
dos diretores da Delta.

1129
01:11:13,575 --> 01:11:15,323
A sua memória é perfeita, Sr. Mansfield.

1130
01:11:16,487 --> 01:11:18,467
E se eu me recusar a ceder?

1131
01:11:18,730 --> 01:11:21,402
Que alternativa sombria
Christa e eu enfrentamos?

1132
01:11:24,070 --> 01:11:25,670
Pobreza? Desespero?

1133
01:11:26,059 --> 01:11:28,635
O máximo que posso ameaçar você é,
que você terá alguma preocupação.

1134
01:11:29,041 --> 01:11:30,597
Analisei as perspectivas de Palmetto.

1135
01:11:30,775 --> 01:11:34,498
Após mais um ano de operação,
ser elegível para franquia adicional.

1136
01:11:35,050 --> 01:11:38,862
Admirável, Vendig. Eu desejo o meu
os engenheiros foram igualmente minuciosos.

1137
01:11:39,889 --> 01:11:41,203
O que você acha, Christa?

1138
01:11:41,393 --> 01:11:43,851
Oh, você sabe o quão pouco eu
saber sobre essas coisas.

1139
01:11:44,455 --> 01:11:46,619
Estou preparado para fazer
uma contraproposta, Vendig.

1140
01:11:46,719 --> 01:11:48,247
Uma liquidação em dinheiro para suas opções.

1141
01:11:48,347 --> 01:11:51,405
Minhas opções me custaram US$ 800.000.
Você pode prosseguir a partir daí.

1142
01:11:51,739 --> 01:11:53,467
À frente, Sr. Vendig. À frente.

1143
01:11:54,458 --> 01:11:56,845
Curiosamente, eu estava recuando.

1144
01:11:58,822 --> 01:12:01,129
Estou firme.
Minha cifra é de um milhão e meio.

1145
01:12:02,270 --> 01:12:03,487
Isto é meu.

1146
01:12:06,716 --> 01:12:09,015
300.000?
─ Pagamento integral.

1147
01:12:12,692 --> 01:12:14,915
Isso é devasso, Senhor Deputado Vendig. Devasso.

1148
01:12:15,710 --> 01:12:18,522
Além disso, ainda não é seu.
Não até que você o endosse.

1149
01:12:19,106 --> 01:12:21,733
Se eu não fosse seu convidado, Sr. Mansfield,
Eu consideraria isso um insulto.

1150
01:12:21,833 --> 01:12:24,557
Mas já que estou, deixe-me parabenizar
você em seu senso de humor.

1151
01:12:24,929 --> 01:12:27,628
Posso não repetir a oferta.
─ Espero que não.

1152
01:12:28,360 --> 01:12:31,912
$ 300.000, Vendig, é muito
de dinheiro .. para algumas pessoas.

1153
01:12:32,187 --> 01:12:35,019
Não para mim. Meu incômodo
o valor por si só é superior a isso.

1154
01:12:35,222 --> 01:12:39,284
Como seu anfitrião, terei prazer em lembrar
que foi você quem usou esse termo.

1155
01:12:43,467 --> 01:12:46,939
Não consigo imaginar você como um incômodo,
Senhor Deputado Vendig, em qualquer circunstância.

1156
01:12:52,784 --> 01:12:54,121
Residência do Sr. Mansfield.

1157
01:12:55,713 --> 01:12:57,532
É o Sr. Hilton ligando de Atlanta.

1158
01:12:59,127 --> 01:12:59,990
Sim, Hilton?

1159
01:13:01,687 --> 01:13:03,007
Sim .. o quê?

1160
01:13:03,807 --> 01:13:04,709
Um ataque?

1161
01:13:06,156 --> 01:13:07,314
Uma invasão, você disse?

1162
01:13:08,101 --> 01:13:08,967
Sim.

1163
01:13:09,992 --> 01:13:10,723
Bom.

1164
01:13:11,154 --> 01:13:12,618
Todo esse negócio antigo.

1165
01:13:12,852 --> 01:13:15,679
E eu queria tanto falar com você
sobre Nova Iorque, Senhor Deputado Vendig.

1166
01:13:16,256 --> 01:13:18,042
Vou lá na próxima semana para fazer compras.

1167
01:13:18,142 --> 01:13:19,933
Claro, há
nada que eu gostaria mais.

1168
01:13:20,716 --> 01:13:21,926
Bom. Obrigado, Hilton.

1169
01:13:22,555 --> 01:13:25,463
Ah, sim, e os meus cumprimentos ao Sr. Haskew.

1170
01:13:26,126 --> 01:13:28,739
Telefone Meridian.. boa noite.

1171
01:13:29,417 --> 01:13:30,595
O que você está fazendo?

1172
01:13:31,396 --> 01:13:33,912
Reduzindo um incômodo para
o que realmente vale.

1173
01:13:35,390 --> 01:13:36,751
Um zero sem aro.

1174
01:13:37,026 --> 01:13:38,950
Como você pode falar desse jeito com o Sr. Vendig?

1175
01:13:39,428 --> 01:13:40,552
Isso é muito legal.

1176
01:13:41,539 --> 01:13:43,569
Um telefone mudo. Um jantar.

1177
01:13:43,888 --> 01:13:46,270
Eu... lamento dizer a você, Vendig.

1178
01:13:47,170 --> 01:13:49,833
Algum conjunto repentino de
Jogadores do mercado de ações.

1179
01:13:50,346 --> 01:13:53,546
Estoque de Palmetto invadido e rasgado
em algumas lacunas no Delta também.

1180
01:13:54,041 --> 01:13:55,769
Então você manipulou mais do que o telefone?

1181
01:13:55,869 --> 01:13:58,966
Eles martelaram Palmetto
reduzido para dois e Delta para dezesseis.

1182
01:13:59,066 --> 01:14:01,121
Você não quer dizer seriamente
para escolher sua opção?

1183
01:14:01,546 --> 01:14:04,745
Três milhões de dólares em ações que foram
um valor de mercado de um milhão, seis.

1184
01:14:06,033 --> 01:14:07,729
Vejo que tenho muito que aprender.

1185
01:14:08,144 --> 01:14:11,435
Sim .. isso é caro
academia que você veio.

1186
01:14:11,910 --> 01:14:14,442
Para sua primeira lição.
─ Sobre você, quero dizer.

1187
01:14:15,253 --> 01:14:16,563
Posso usar o telefone?

1188
01:14:17,286 --> 01:14:20,346
O senhor deputado Haskew providenciou para que
funciona apenas em chamadas recebidas.

1189
01:14:21,253 --> 01:14:23,892
Os trens ainda correm para o norte,
ou você manipulou isso também?

1190
01:14:24,165 --> 01:14:24,807
Não.

1191
01:14:25,203 --> 01:14:27,411
Robert está esperando para
levá-lo para a estação.

1192
01:14:27,684 --> 01:14:29,549
Mas você deve enviar um telegrama de ..

1193
01:14:29,962 --> 01:14:31,440
Digamos, condolências.

1194
01:14:32,136 --> 01:14:34,881
Tem certeza de que não é o proprietário
empresa telegráfica também?

1195
01:14:35,171 --> 01:14:36,148
Agora deixe-me ver.

1196
01:14:37,247 --> 01:14:38,954
Oh não. Eu não.

1197
01:14:39,711 --> 01:14:42,422
fiz um presente de
isso à Sra. Mansfield.

1198
01:14:45,508 --> 01:14:46,775
Lembre-se, meu garoto..

1199
01:14:47,091 --> 01:14:49,220
Da próxima vez que você for caçar um grande animal.

1200
01:14:49,739 --> 01:14:51,087
Não use uma pistola de boné.

1201
01:14:51,789 --> 01:14:53,317
Pegue a artilharia pesada.

1202
01:14:53,848 --> 01:14:55,423
Ou tente alguma emboscada.

1203
01:14:57,074 --> 01:14:57,971
Obrigado.

1204
01:14:58,763 --> 01:14:59,903
Eu vou lembrar disso.

1205
01:15:05,981 --> 01:15:06,796
Boa noite.

1206
01:15:19,241 --> 01:15:21,047
Você foi maravilhoso.

1207
01:15:23,833 --> 01:15:25,314
O homem sabe tudo sobre nós.

1208
01:15:25,414 --> 01:15:28,644
Ele tem fontes de informação que são
como boletins de uma fita adesiva.

1209
01:15:29,367 --> 01:15:31,368
Não há dúvida de que ele nos encurralou.

1210
01:15:31,883 --> 01:15:34,804
Mas Senhor Deputado Vendig, esperemos
esta é apenas a primeira rodada.

1211
01:15:34,998 --> 01:15:37,085
Ele nos deixou sem
mover. Eu me sinto preso.

1212
01:15:37,534 --> 01:15:39,244
Não é um caso de nervosismo, Senhor Deputado Vendig?

1213
01:15:39,344 --> 01:15:41,464
Certamente não. É só isso
Não consigo ver uma abertura.

1214
01:15:41,860 --> 01:15:44,212
Nós temos um. Nós podemos
exercer nossas opções.

1215
01:15:44,833 --> 01:15:47,658
Onde conseguiríamos tanto
dinheiro? Confiança em Montgomery?

1216
01:15:48,159 --> 01:15:49,845
Vai ser um pouco difícil, mas ..

1217
01:15:49,945 --> 01:15:53,341
Como sou um importante acionista,
eles provavelmente vão me ouvir.

1218
01:15:54,282 --> 01:15:55,461
Você quer dizer isso?
─ Sim.

1219
01:15:56,605 --> 01:15:59,716
Senhor Deputado McDonald, só existe um
maneira que posso justificar sua confiança.

1220
01:15:59,964 --> 01:16:01,917
E isto é, para trazer
minha parte no esquema.

1221
01:16:02,427 --> 01:16:06,816
Tenho algumas surpresas para Mansfield
deve encantar você e o banco.

1222
01:16:07,829 --> 01:16:09,954
Você vai ser
um operador inteligente, Vendig.

1223
01:16:12,148 --> 01:16:14,461
Que tal outro passeio na próxima semana?
─ Eu gostaria disso.

1224
01:16:14,787 --> 01:16:16,609
Ah, eu tenho um amigo que
está chegando à cidade,

1225
01:16:16,709 --> 01:16:19,704
E como eles, minha hora será
praticamente ocupado. Mas vou tentar.

1226
01:16:20,023 --> 01:16:21,845
Vou ligar para você, Sr. McDonald.

1227
01:16:29,692 --> 01:16:31,469
Boa noite, Sr. Vendig.
─ Boa noite.

1228
01:16:31,569 --> 01:16:34,205
A senhora está esperando por você.
A terceira mesa à esquerda

1229
01:16:34,503 --> 01:16:36,233
Obrigado, Sam.
─ Boa noite, Sr. Vendig.

1230
01:16:36,333 --> 01:16:37,354
Boa noite.

1231
01:16:39,360 --> 01:16:40,512
Boa noite, querido.

1232
01:16:43,151 --> 01:16:44,146
O de sempre?

1233
01:16:44,876 --> 01:16:46,297
Dois coquetéis de champanhe.

1234
01:16:47,736 --> 01:16:49,734
Desculpe, eu estava tão atrasado.
Deixa você esperando muito tempo?

1235
01:16:50,445 --> 01:16:51,885
Um minuto é muito tempo.

1236
01:16:52,249 --> 01:16:54,974
Essa é outra coisa que gosto em você.
Você me faz sentir tão importante.

1237
01:16:55,390 --> 01:16:59,050
Você é .. tão importante, eu não posso
espere para estar sempre com você.

1238
01:16:59,622 --> 01:17:00,570
Querido.

1239
01:17:01,794 --> 01:17:03,818
Foi um pouco difícil
fugindo desta vez.

1240
01:17:04,566 --> 01:17:06,561
Houve muitos
dessas idas às compras.

1241
01:17:06,809 --> 01:17:09,009
Buck não adivinha?
─ Não.

1242
01:17:09,563 --> 01:17:12,327
É que ele é tão possessivo,
ele me quer com ele o tempo todo.

1243
01:17:12,712 --> 01:17:13,803
Eu não o culpo.

1244
01:17:14,648 --> 01:17:16,112
Eu odeio ir para casa com ele.

1245
01:17:16,390 --> 01:17:18,219
Eu odeio o pensamento
que ele possa descobrir.

1246
01:17:18,466 --> 01:17:20,601
Mas querido, você não deve
tenha medo dele.

1247
01:17:21,026 --> 01:17:22,188
Eu não tenho medo.

1248
01:17:23,613 --> 01:17:24,854
Eu me sinto tão culpado.

1249
01:17:25,196 --> 01:17:26,848
Querido, isso é ridículo.

1250
01:17:27,096 --> 01:17:30,002
Ele não pode segurar você como se você
eram um pedaço de propriedade que ele havia comprado.

1251
01:17:30,704 --> 01:17:32,754
Mas eu estou. É exatamente isso. Eu sou.

1252
01:17:33,642 --> 01:17:36,413
Você vai esquecer todo o seu
vida com ele depois de nos casarmos.

1253
01:17:36,801 --> 01:17:37,821
Querido.

1254
01:17:39,325 --> 01:17:41,466
Eu conhecia sua força
desde o primeiro momento.

1255
01:17:45,616 --> 01:17:46,970
Isso é o que eu odeio.

1256
01:17:47,436 --> 01:17:48,809
Esses bares clandestinos.

1257
01:17:49,222 --> 01:17:51,306
Escondido nos cantos.
─ Eu também.

1258
01:17:51,931 --> 01:17:55,336
Mas temos que devagar.. querido,
Buck me colocou em uma situação difícil.

1259
01:17:55,767 --> 01:17:56,519
Eu sei.

1260
01:17:56,955 --> 01:17:59,685
McDonald tem cada centavo que pode
levante atrás de mim, mas não é suficiente.

1261
01:18:00,421 --> 01:18:03,562
Se Buck continuar mantendo essas ações
para baixo .. estamos sobrecarregados.

1262
01:18:03,949 --> 01:18:06,149
Eu estive pensando
sobre isso há muito tempo.

1263
01:18:07,257 --> 01:18:08,091
Eu posso ajudar.

1264
01:18:08,191 --> 01:18:09,369
Olá, querido.

1265
01:18:17,490 --> 01:18:21,418
Suponho que o óbvio seria para
para dizer que posso explicar tudo.

1266
01:18:22,020 --> 01:18:23,822
Bem, eu não posso... não agora.

1267
01:18:24,273 --> 01:18:25,514
Está tudo bem.

1268
01:18:26,763 --> 01:18:28,215
Acho que entendo.

1269
01:18:30,142 --> 01:18:31,144
Susana.

1270
01:18:31,601 --> 01:18:33,642
Christa, se você quiser
desculpe-nos por um momento.

1271
01:18:37,495 --> 01:18:40,619
Ele provavelmente vai fazer você pagar
algum dia porque você viu isso.

1272
01:18:54,284 --> 01:18:56,493
Imagino que isso não seja
hora de comentários inteligentes.

1273
01:18:57,267 --> 01:18:59,204
Isso tinha que acontecer.
Só sinto muito que você estivesse aqui.

1274
01:18:59,871 --> 01:19:01,195
Não importa, querido.

1275
01:20:09,214 --> 01:20:11,017
Cristina.
─ Hum?

1276
01:20:14,449 --> 01:20:15,372
Querido.

1277
01:20:29,654 --> 01:20:30,507
Oh.

1278
01:20:31,669 --> 01:20:32,915
Qual é o problema?

1279
01:20:33,384 --> 01:20:34,871
Você é linda, Christa.

1280
01:20:36,208 --> 01:20:38,182
Acenda a luz.
─ Não, por favor.

1281
01:20:38,557 --> 01:20:40,193
Ligue-o. Eu quero me levantar.

1282
01:20:42,914 --> 01:20:45,691
Por que você me acordou quando
Finalmente consegui dormir?

1283
01:20:46,319 --> 01:20:48,198
Agora vou ficar com dor de cabeça até de manhã.

1284
01:20:48,703 --> 01:20:50,940
Buck, às vezes você tem
absolutamente nenhuma consideração.

1285
01:20:51,298 --> 01:20:52,521
Cristina, querida.

1286
01:20:53,181 --> 01:20:54,923
Por favor, me dê esse roupão.

1287
01:21:02,503 --> 01:21:05,785
E não se preocupe comigo.
Eu não quero ser tocado.

1288
01:21:06,656 --> 01:21:08,212
Nem mesmo por mim?

1289
01:21:26,695 --> 01:21:27,926
Sinto muito, Christa.

1290
01:21:29,352 --> 01:21:32,703
Eu te amo tanto que
às vezes isso simplesmente brota em mim.

1291
01:21:33,012 --> 01:21:34,262
E não consigo controlar isso.

1292
01:21:35,211 --> 01:21:36,939
Você entende, não é?

1293
01:21:38,949 --> 01:21:41,887
Eu não espero que você ame
eu tanto quanto eu te amo.

1294
01:21:42,794 --> 01:21:43,823
Como você pôde?

1295
01:21:45,099 --> 01:21:47,277
E, no entanto, essa é a mesma
coisa que me assusta.

1296
01:21:48,363 --> 01:21:49,956
Quero construir uma gaiola ao seu redor.

1297
01:21:50,387 --> 01:21:52,674
Uma gaiola de ouro e pedras preciosas.

1298
01:21:54,619 --> 01:21:56,535
Isso é <i>exatamente</i> o que você fez.

1299
01:21:57,074 --> 01:21:59,432
Eu estive em uma gaiola desde então
você me comprou do pai.

1300
01:21:59,670 --> 01:22:01,597
Junto com esta terra os demais bens móveis.

1301
01:22:02,715 --> 01:22:03,644
Querido.

1302
01:22:06,313 --> 01:22:07,303
O que é?

1303
01:22:09,419 --> 01:22:12,244
Eu ofendi você?
─ Não. Você não me ofendeu.

1304
01:22:12,999 --> 01:22:15,894
Você prefere morrer a ferir meus sentimentos.
─ Sim.

1305
01:22:16,413 --> 01:22:19,088
Eu sei disso.. e você tem um
coleção de tapeçarias francesas.

1306
01:22:19,188 --> 01:22:21,463
Você ficaria doente se algo
aconteceu com um deles.

1307
01:22:22,299 --> 01:22:24,692
Eu não sei o que você quer dizer.
─ Sim, você quer.

1308
01:22:25,923 --> 01:22:27,935
Não quero ser um item de colecionador.

1309
01:22:39,077 --> 01:22:40,220
Querido.

1310
01:22:41,971 --> 01:22:43,059
Sua dor de cabeça.

1311
01:22:44,302 --> 01:22:46,428
Por favor. Por favor, volte para a cama.

1312
01:22:46,863 --> 01:22:50,259
Não .. porque agora eu tenho o
coragem para te contar muitas coisas.

1313
01:22:51,261 --> 01:22:53,029
Posso não ter isso pela manhã.

1314
01:22:53,426 --> 01:22:54,813
Você não tem nada para me dizer.

1315
01:22:55,555 --> 01:22:56,804
Eu eduquei você.

1316
01:22:57,094 --> 01:22:59,716
Eu cerquei você
com amor e luxo.

1317
01:23:00,683 --> 01:23:03,314
Eu te dei tudo.
─ Não é juventude!

1318
01:23:06,733 --> 01:23:08,527
Você sabia que eu veria isso algum dia.

1319
01:23:09,011 --> 01:23:10,859
Você nem sempre poderia me proteger disso.

1320
01:23:11,959 --> 01:23:14,403
Bem, eu vi isso, e
Eu não quero deixar isso passar.

1321
01:23:15,980 --> 01:23:17,291
Estou deixando você.

1322
01:23:19,466 --> 01:23:20,830
Você me conta depois.

1323
01:23:21,991 --> 01:23:23,469
Não antes.

1324
01:23:24,560 --> 01:23:25,581
Sim.

1325
01:23:26,610 --> 01:23:28,099
É alguém que eu conheço?

1326
01:23:30,050 --> 01:23:31,508
Acho que você o conhece muito bem.

1327
01:23:32,256 --> 01:23:34,445
Ele simplesmente teve o melhor de
você em um negócio.

1328
01:23:36,726 --> 01:23:37,675
Venda?

1329
01:23:41,902 --> 01:23:43,404
E você é o único..

1330
01:23:44,007 --> 01:23:46,512
Que me traiu com aquele negócio de terras.

1331
01:23:46,928 --> 01:23:50,089
Buck, não posso confiar no meu
carinho e não minha lealdade.

1332
01:23:50,640 --> 01:23:51,555
Cristina.

1333
01:23:52,857 --> 01:23:55,373
Ele pode te amar mais do que eu?

1334
01:23:56,200 --> 01:23:57,464
Ele pode te dar mais?

1335
01:24:00,502 --> 01:24:03,555
Ele me dá juventude, vida.
As coisas que eu precisava.

1336
01:24:04,434 --> 01:24:05,670
Você sabe como ele é.

1337
01:24:05,983 --> 01:24:09,238
Você pode estender a mão e puxar o cabelo dele
e ele ri e revida.

1338
01:24:09,818 --> 01:24:13,301
Ele é divertido, está vivo.. ele é como eu.

1339
01:24:14,727 --> 01:24:16,829
Você acha que poderia me manter agora?

1340
01:24:19,996 --> 01:24:20,846
Olhar!

1341
01:24:21,578 --> 01:24:22,301
Olhar!

1342
01:24:22,997 --> 01:24:24,553
Olhe para você mesmo!

1343
01:25:27,880 --> 01:25:30,661
[Desligado]
"Buck, você pode me ouvir?
Este é Ted Mallard."

1344
01:25:31,074 --> 01:25:33,348
Quem pode encontrar uma mulher virtuosa?

1345
01:25:33,448 --> 01:25:35,549
[Desligado]
"Por favor, assine
esta procuração."

1346
01:25:35,649 --> 01:25:37,534
Que valorizam o fogo acima dos rubis.

1347
01:25:37,910 --> 01:25:38,904
[bate na porta]

1348
01:25:39,256 --> 01:25:42,557
O coração de seu marido confiou nela.

1349
01:25:43,954 --> 01:25:45,449
Ela lhe faz bem.

1350
01:25:45,995 --> 01:25:47,038
Não é mau.

1351
01:25:47,667 --> 01:25:49,480
Todos os dias de sua vida.

1352
01:25:51,610 --> 01:25:54,329
E toda a sua casa
estão vestidos de escarlate.

1353
01:26:03,797 --> 01:26:05,034
[Desligado]
Fanfarrão!

1354
01:26:10,295 --> 01:26:11,254
Espere.

1355
01:26:11,958 --> 01:26:12,813
Espere!

1356
01:26:14,984 --> 01:26:16,610
Deixe-me primeiro descobrir.

1357
01:26:25,314 --> 01:26:27,791
Os cães já me arrastaram?

1358
01:26:29,521 --> 01:26:30,807
Como estamos?

1359
01:26:30,982 --> 01:26:32,803
Se você assinar todos
controle você tem..

1360
01:26:32,903 --> 01:26:35,432
Você ainda pode salvar alguns
dos diretores do conselho.

1361
01:26:36,145 --> 01:26:38,054
É um pouco tarde para se salvar.

1362
01:26:41,134 --> 01:26:42,251
Aqui está a prova.

1363
01:26:46,298 --> 01:26:47,353
Deixa para lá.

1364
01:26:48,489 --> 01:26:51,027
O toque de felicidade em sua voz.

1365
01:26:51,894 --> 01:26:53,497
É toda a prova que preciso.

1366
01:27:30,927 --> 01:27:31,923
33. Para cima.

1367
01:27:39,968 --> 01:27:41,048
Bem, olá.

1368
01:27:41,148 --> 01:27:42,586
Olá, Christa. Como foi Paris?

1369
01:27:42,960 --> 01:27:45,156
Amigável, Vic. Muito amigável.
─ Deve ter sido legal.

1370
01:27:45,256 --> 01:27:47,016
44. Vendig Incorporated.

1371
01:27:49,197 --> 01:27:50,872
Sua palavra, Sr. Lambdin.
─ Obrigado.

1372
01:27:54,547 --> 01:27:56,289
Uma espécie de regresso a casa muito caloroso.

1373
01:27:56,571 --> 01:27:59,289
Tantos milhares de pessoas caídas
no cais para me beijar em terra.

1374
01:27:59,389 --> 01:28:00,975
Que não consegui encontrar meu próprio marido.

1375
01:28:01,216 --> 01:28:02,994
Ele está bastante preocupado
hoje em dia, Christa.

1376
01:28:03,477 --> 01:28:04,788
O mercado está mal.

1377
01:28:05,360 --> 01:28:07,239
Certifique-se de estar com ele
no dia do julgamento, Vic.

1378
01:28:07,463 --> 01:28:09,399
Ele precisará que você defenda seu caso.

1379
01:28:21,701 --> 01:28:23,844
É bom ver você de volta,
Senhor Lambdin. Sentimos sua falta.

1380
01:28:23,944 --> 01:28:25,422
Obrigado. É bom ser bem-vindo.

1381
01:28:25,687 --> 01:28:28,225
Vou esperar no meu escritório até o Sr. Vendig
é grátis. Deixe-me saber, sim.

1382
01:28:28,325 --> 01:28:29,309
Sim, senhor.

1383
01:28:31,412 --> 01:28:32,877
Senhor McDonald. Como vai, senhor?

1384
01:28:33,594 --> 01:28:34,711
Bastante cansado.

1385
01:28:35,530 --> 01:28:37,591
Você está na cidade para outro
visita rápida, Sr. Lambdin?

1386
01:28:37,852 --> 01:28:39,260
Sim, cheguei tarde ontem à noite.

1387
01:28:39,488 --> 01:28:42,013
vou sair de novo depois
Tive algumas conversas com Horace.

1388
01:28:42,268 --> 01:28:45,554
Falei com ele por telefone, mas
não vejo o velho pirata há meses.

1389
01:28:45,654 --> 01:28:47,019
Como ele está?
─ Um pirata.

1390
01:28:47,872 --> 01:28:49,357
Estou falando muito sério, Sr. Lambdin.

1391
01:28:50,080 --> 01:28:52,259
Estou sentado aqui há
quatro dias esperando para vê-lo.

1392
01:28:52,975 --> 01:28:55,329
Eu acho que seu parceiro é
me fazendo andar na prancha.

1393
01:28:55,429 --> 01:28:56,343
Quatro dias?

1394
01:28:56,556 --> 01:28:59,019
E durante dez dias antes disso.
Liguei para ele repetidamente.

1395
01:28:59,793 --> 01:29:01,671
Ele estava fora ou
ocupado demais para falar comigo.

1396
01:29:01,843 --> 01:29:03,233
Ah, deve haver algum engano.

1397
01:29:03,585 --> 01:29:05,868
Você está ciente de que isso é
Sr. McDonald do Montgomery Trust?

1398
01:29:06,312 --> 01:29:07,849
Por que ele não foi apresentado ao Sr. Vendig?

1399
01:29:08,185 --> 01:29:09,264
Desculpe, Sr. Lambdin.

1400
01:29:09,364 --> 01:29:11,780
O senhor Vendig está extremamente ocupado.
Ele deu ordens estritas que ..

1401
01:29:11,880 --> 01:29:13,974
Qual é o problema? O que fazer
você quer vê-lo por aí?

1402
01:29:14,074 --> 01:29:15,470
Meu banco precisa de um empréstimo.

1403
01:29:16,024 --> 01:29:18,021
Cinco milhões ou o nosso
os depositantes são eliminados.

1404
01:29:18,250 --> 01:29:20,408
Isso é ruim?
─ É muito simples.

1405
01:29:20,854 --> 01:29:23,009
Muitos dos nossos recursos
eram ações de Dorchester.

1406
01:29:23,590 --> 01:29:25,113
Vendido para nós antes desse pânico.

1407
01:29:25,667 --> 01:29:28,616
Como parte do cuidado da Vendig
preparou campanha de vendas a descoberto.

1408
01:29:28,716 --> 01:29:30,435
Mas ele não faria isso. Não para você.

1409
01:29:31,007 --> 01:29:33,620
Não podemos nem discutir esse ponto.
Ele já fez isso.

1410
01:29:34,509 --> 01:29:35,881
É tudo culpa minha.

1411
01:29:36,444 --> 01:29:38,740
Eu sou pessoalmente responsável
pelo que aconteceu conosco.

1412
01:29:39,568 --> 01:29:43,822
Eu permiti que minha amizade com ele
me cegar para seu código ético peculiar.

1413
01:29:44,274 --> 01:29:46,852
Bem, ele vê você agora ou você está
vai testemunhar uma colisão frontal.

1414
01:29:47,107 --> 01:29:48,453
Diga ao Sr. Vendig que cheguei.

1415
01:29:51,508 --> 01:29:52,242
Sim?

1416
01:29:52,480 --> 01:29:54,442
"O senhor Lambdin chegou, senhor.
Ele quer ver você."

1417
01:29:54,882 --> 01:29:55,808
Um momento.

1418
01:29:56,720 --> 01:29:59,799
Você deseja continuar com isso no Vic's
presença, ou melhor, mantê-la privada?

1419
01:30:02,513 --> 01:30:04,398
Diga a ele para entrar
apenas cerca de meio minuto.

1420
01:30:04,783 --> 01:30:05,732
"Sim, senhor."

1421
01:30:07,247 --> 01:30:09,901
Você já contou isso ao Vic.
Eu podia ver isso em seu rosto.

1422
01:30:11,126 --> 01:30:13,319
Na verdade,
Eu não disse uma palavra a ele.

1423
01:30:14,675 --> 01:30:16,512
Agora vamos ver.. onde estávamos?

1424
01:30:17,261 --> 01:30:19,883
Ah, sim .. você estava em Paris.

1425
01:30:21,114 --> 01:30:23,272
Aquele garoto em Paris era
nada além de um protegido.

1426
01:30:23,832 --> 01:30:25,046
Ele pinta divinamente.

1427
01:30:25,873 --> 01:30:28,324
Pensei em um discurso muito bonito
de sua autoria em que você disse ..

1428
01:30:28,424 --> 01:30:31,281
"Pessoas sem talento criativo
deveria ajudar aqueles que o têm."

1429
01:30:32,603 --> 01:30:35,347
Christa .. você está tentando
apelar ao meu senso de humor?

1430
01:30:35,664 --> 01:30:36,916
Não, você nunca teve um.

1431
01:30:37,274 --> 01:30:40,522
Eu pedi para você vir aqui porque eu não
pretendo que você volte para casa.

1432
01:30:40,785 --> 01:30:42,841
Tudo o que pertence
você está pronto e esperando.

1433
01:30:43,170 --> 01:30:44,902
Assim que você tiver
me hospedei em um hotel..

1434
01:30:45,002 --> 01:30:47,612
Deixe-me saber e eu direi ao meu
advogados onde eles possam atendê-lo.

1435
01:30:48,140 --> 01:30:50,260
E com isso, posso
me considero demitido?

1436
01:30:50,814 --> 01:30:52,467
Se você quiser colocar dessa forma.

1437
01:30:53,023 --> 01:30:55,407
E mesmo sem o
aviso prévio habitual de 2 semanas?

1438
01:30:56,586 --> 01:31:00,694
Não tente sarcasmo comigo, Christa.
Eu poderia pegar seu disco de Paris.

1439
01:31:01,696 --> 01:31:03,644
Como você esperava que eu me comportasse?

1440
01:31:04,080 --> 01:31:06,959
Como uma mulher que tinha um
marido que ela amava e respeitava?

1441
01:31:07,353 --> 01:31:10,367
Você me deu uma vida melhor
do que tive com Buck Mansfield?

1442
01:31:10,793 --> 01:31:12,473
Eu o deixei porque precisava de você.

1443
01:31:13,467 --> 01:31:16,227
Não é lógico que eu deveria sair
você pelo mesmo motivo?

1444
01:31:17,136 --> 01:31:17,875
Bastante.

1445
01:31:18,939 --> 01:31:20,002
E você tem.

1446
01:31:20,875 --> 01:31:23,311
O que você me deu no
cinco anos que estamos casados?

1447
01:31:23,629 --> 01:31:25,489
Desde o primeiro momento,
você não estava me beijando.

1448
01:31:25,589 --> 01:31:28,757
Você estava beijando 48% dos
Delta Bond e ações.

1449
01:31:32,573 --> 01:31:33,243
Vic.

1450
01:31:33,586 --> 01:31:36,892
Apenas por uma questão de curiosidade e
porque eu gosto de você.

1451
01:31:37,607 --> 01:31:39,182
O que você acha do nosso divórcio?

1452
01:31:39,586 --> 01:31:40,985
Lamento que isso tenha acontecido.

1453
01:31:44,706 --> 01:31:46,242
E você nunca disse uma palavra sobre isso.

1454
01:31:47,267 --> 01:31:48,712
Nem mesmo para Vic.

1455
01:31:49,809 --> 01:31:51,810
Você apenas teve que mentir sobre isso,
não foi, querido.

1456
01:31:53,566 --> 01:31:55,961
Coitado.. você não pode evitar.

1457
01:32:03,780 --> 01:32:05,094
Qual foi a ideia?

1458
01:32:05,458 --> 01:32:07,400
Se eu contar a ela, quantos
as pessoas conhecem a história?

1459
01:32:08,290 --> 01:32:09,592
Sim. Suponho que você esteja certo.

1460
01:32:10,155 --> 01:32:12,086
Ela me prendeu tanto
facilmente, me sinto um idiota.

1461
01:32:12,997 --> 01:32:14,378
Eles eram muito desagradáveis?

1462
01:32:16,155 --> 01:32:18,259
Naturalmente. Você não acha
Eu tenho algum sentimento?

1463
01:32:19,358 --> 01:32:20,447
Muitas vezes me pergunto.

1464
01:32:21,064 --> 01:32:24,437
Horace, desde quando o McDonald's
esperar lá fora por quatro dias? MacDonald.

1465
01:32:24,698 --> 01:32:27,873
Agora espere um minuto. Não diga o nome dele
como se fosse algo sagrado.

1466
01:32:28,269 --> 01:32:30,502
Ele é um empresário que
quer um empréstimo tremendo.

1467
01:32:30,951 --> 01:32:33,779
O que podemos muito bem dar-lhe.
─ Não sem garantia.

1468
01:32:34,330 --> 01:32:35,272
Garantia?

1469
01:32:35,791 --> 01:32:37,929
É por isso que eu não quero
vê-lo. Qual é o objetivo?

1470
01:32:39,221 --> 01:32:40,708
Horácio, não te entendo.

1471
01:32:41,158 --> 01:32:42,401
Tudo neste escritório.

1472
01:32:42,501 --> 01:32:45,299
Todas as coisas boas da sua vida foram feitas
possível pela fé do McDonald's em você.

1473
01:32:45,563 --> 01:32:48,079
Em você pessoalmente.
Não foi baseado em garantias.

1474
01:32:48,854 --> 01:32:50,614
Ele não pediu
qualquer coisa, menos a sua palavra.

1475
01:32:51,106 --> 01:32:52,597
Ele <i>criou</i> a Vendig Incorporated.

1476
01:32:53,156 --> 01:32:54,793
Oh não .. eu fiz.

1477
01:32:55,418 --> 01:32:57,415
Não. Foi McDonald
e Montgomery Trust.

1478
01:32:57,970 --> 01:33:00,841
Você pediu ajuda a ele uma dúzia de vezes.
E cada vez ele deu a você, de graça.

1479
01:33:00,941 --> 01:33:03,905
Sem dúvida. Sem garantia.
Agora ele veio até você.

1480
01:33:04,161 --> 01:33:06,158
Vic. Por que você não
limitar-se a construir pontes?

1481
01:33:06,413 --> 01:33:08,912
O homem quer cinco milhões de dólares.
─ Muito bem protegido.

1482
01:33:09,325 --> 01:33:11,436
Seu banco é basicamente
som, a menos que ele afunde.

1483
01:33:11,713 --> 01:33:14,238
Se ele fizer isso, ele levará consigo todos
pequeno depositante em seus livros.

1484
01:33:14,338 --> 01:33:16,817
Eu não sei o que você tem contra
ele. Mas pense nessas pessoas.

1485
01:33:16,917 --> 01:33:20,282
Farei isso quando me aposentar. Enquanto isso,
Estou pensando apenas em mim.

1486
01:33:20,664 --> 01:33:22,960
Tudo bem. Eu não vou falar com você
como amigo, mas como parceiro.

1487
01:33:23,180 --> 01:33:24,220
Silencioso, Vic.

1488
01:33:24,320 --> 01:33:26,524
Horace, não brinque enquanto
McDonald está sofrendo lá fora.

1489
01:33:26,624 --> 01:33:29,511
É cruel. Afinal, do que você fez?
─ Sou uma máquina de somar.

1490
01:33:29,713 --> 01:33:32,343
E como resultado você é tão rico
você pode se permitir uma consciência.

1491
01:33:32,540 --> 01:33:34,921
Bem, eu não sou tão rico.
Ainda preciso de muito mais.

1492
01:33:35,159 --> 01:33:37,702
Meu trabalho é proteger
meu interesse e o seu.

1493
01:33:37,913 --> 01:33:39,118
[Tiro! ]

1494
01:34:05,931 --> 01:34:07,340
Um negócio bastante confuso.

1495
01:34:08,044 --> 01:34:10,541
Eles o levaram embora?
─ Sim, agora mesmo.

1496
01:34:10,899 --> 01:34:13,922
Há complicações quando um homem
morre assim. Perguntas, perguntas.

1497
01:34:15,114 --> 01:34:17,056
Bem, um brinde a você. Assassino.
─ Pare com isso.

1498
01:34:17,221 --> 01:34:19,420
Você não colocou aquela arma na dele
cabeça e puxar o gatilho?

1499
01:34:19,520 --> 01:34:21,768
Eu salvei esta empresa cinco
milhões de dólares suados.

1500
01:34:22,224 --> 01:34:25,153
O fato de o homem ter se matado não
provar algo para você? Ele era um fraco.

1501
01:34:25,651 --> 01:34:27,623
É por isso que não pude ajudar
ele sem segurança.

1502
01:34:27,839 --> 01:34:29,548
Não posso aceitar sua bebida. Isso me sufoca.

1503
01:34:30,018 --> 01:34:31,510
Tudo em você me sufoca.

1504
01:34:31,867 --> 01:34:34,762
Por que você o derrubou, Horace? Por que
derrubar todo mundo que te dá uma mão?

1505
01:34:34,923 --> 01:34:37,159
Não seja tolo.
─ Que respeito posso ter por mim mesmo?

1506
01:34:37,337 --> 01:34:40,330
Observando você no trabalho e deixando você conseguir
jogue fora enquanto eu compartilho os lucros!

1507
01:34:41,782 --> 01:34:43,275
Você não é realista. Isso é tudo.

1508
01:34:43,914 --> 01:34:45,231
Esse é o meu departamento.

1509
01:34:45,783 --> 01:34:47,267
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

1510
01:34:47,367 --> 01:34:49,176
Eu não gosto das pessoas
em seu departamento.

1511
01:34:49,348 --> 01:34:52,262
Eu não gosto do que eles fazem. eu não gosto
o que eles fazem comigo, então vou sair.

1512
01:34:53,953 --> 01:34:54,852
Eu preciso de você.

1513
01:34:55,286 --> 01:34:57,993
Você não precisa de ninguém.
─ Você é o único amigo que tenho.

1514
01:34:58,657 --> 01:35:00,465
E eu odeio seu interior.

1515
01:35:11,085 --> 01:35:12,989
Eu tinha bons motivos para
romper com você, Horace.

1516
01:35:13,611 --> 01:35:16,080
Mas não foi só o McDonald
caso que me manteve afastado por tanto tempo.

1517
01:35:16,287 --> 01:35:16,993
Vic.

1518
01:35:17,517 --> 01:35:19,968
Isto deve ser muito
embaraçoso para Mallory.

1519
01:35:24,665 --> 01:35:26,214
Você vai dançar comigo, Mallory?

1520
01:35:28,552 --> 01:35:30,449
Com licença.
─ Certamente.

1521
01:35:39,670 --> 01:35:43,251
Vendig .. você foi muito longe.
Você foi muito inteligente.

1522
01:35:43,683 --> 01:35:45,110
Não é mais inteligente que a maioria dos homens.

1523
01:35:45,477 --> 01:35:48,397
Mas toda vez que eu via algo
Eu queria, eu disse para mim mesmo.

1524
01:35:48,698 --> 01:35:49,881
<i>Isto</i> eu devo ter.

1525
01:35:50,295 --> 01:35:52,558
Sim, eu subestimei você, Vendig.

1526
01:35:53,262 --> 01:35:56,276
Você sabe, esse é o primeiro
erro tático que já cometi.

1527
01:35:57,234 --> 01:35:59,963
Lamento que isso tenha acontecido.
─ E eu também sinto muito.

1528
01:36:00,576 --> 01:36:02,651
Vamos trocar de lugar novamente?

1529
01:36:16,062 --> 01:36:17,625
Você é um leitor da Bíblia?

1530
01:36:17,793 --> 01:36:20,034
Ah, quando terei tempo para ler alguma coisa?

1531
01:36:22,212 --> 01:36:23,999
"<i>Quão desprezado</i> .."

1532
01:36:25,434 --> 01:36:27,949
"<i>O orgulho do teu coração te enganou</i>."

1533
01:36:28,918 --> 01:36:32,061
"<i>Você, cuja habitação é
alto, que diz em seu coração</i> .."

1534
01:36:33,227 --> 01:36:35,657
"<i>Quem te trará
até o chão</i>?"

1535
01:36:37,113 --> 01:36:39,429
"<i>Você, que pensou
você mesmo como a águia</i>."

1536
01:36:40,427 --> 01:36:42,992
"<i>E coloque seu ninho entre as estrelas</i>."

1537
01:36:44,427 --> 01:36:46,616
"<i>De onde te derrubarei</i>?"

1538
01:36:47,619 --> 01:36:49,206
"<i>Diz o Senhor</i>."

1539
01:37:06,214 --> 01:37:07,036
Mallory.

1540
01:37:09,548 --> 01:37:10,334
Oh.

1541
01:37:11,189 --> 01:37:13,700
Vic foi procurar meu xale.
Estamos prestes a dizer boa noite.

1542
01:37:14,005 --> 01:37:15,601
Mas não quero que você diga boa noite.

1543
01:37:16,249 --> 01:37:17,404
Eu quero que você fique.

1544
01:37:18,653 --> 01:37:20,007
Mas você irá embora.

1545
01:37:20,259 --> 01:37:22,353
Estarei navegando em alguns minutos.
─ Somente se eu escolher.

1546
01:37:22,973 --> 01:37:25,095
Ninguém me diz: faça isso, faça aquilo.

1547
01:37:26,259 --> 01:37:27,898
Uma posição muito agradável de se estar.

1548
01:37:28,700 --> 01:37:30,714
Suponho que é isso
você trabalhou tanto.

1549
01:37:31,545 --> 01:37:33,165
Por favor, não fale fora do assunto.

1550
01:37:33,488 --> 01:37:34,934
Eu disse que queria que você ficasse.

1551
01:37:36,897 --> 01:37:38,615
Desculpe.
─ Ouça-me.

1552
01:37:39,470 --> 01:37:43,517
Eu quero que você entenda o que está acontecendo na minha
mente desde que te vi pela primeira vez esta noite.

1553
01:37:44,560 --> 01:37:45,471
Eu te amo ..

1554
01:37:45,874 --> 01:37:47,527
você tem que acreditar nisso. Eu te amo.

1555
01:37:48,250 --> 01:37:49,214
Por favor, não ..

1556
01:37:49,314 --> 01:37:51,628
Nada que possa acontecer
acrescentará ao que sei agora.

1557
01:37:52,729 --> 01:37:54,344
Estava esperando por você, Mallory.

1558
01:37:54,606 --> 01:37:56,287
Esperei desde que era menino.

1559
01:37:56,653 --> 01:37:58,464
Eu me permiti apenas um sonho.

1560
01:37:58,945 --> 01:38:01,311
Eu não sabia qual era o seu nome
no sonho. Mas foi você.

1561
01:38:02,119 --> 01:38:05,423
Se você acreditar nisso, Mallory, nós temos
uma vida pela frente que está além do sonho.

1562
01:38:06,655 --> 01:38:09,153
Eu acho que você me ama. Eu acho que você sabe.

1563
01:38:10,214 --> 01:38:12,173
Diga Mallory e venha comigo.

1564
01:38:12,919 --> 01:38:13,915
Mallory!

1565
01:38:14,844 --> 01:38:17,097
É hora de sairmos daqui. A maior parte
os outros convidados foram embora.

1566
01:38:17,388 --> 01:38:19,792
Pare de interferir. Não é da sua conta.
─ Não seja bobo.

1567
01:38:20,965 --> 01:38:22,168
Este<i> é</i> problema meu.

1568
01:38:23,022 --> 01:38:25,390
Isso torna tudo desagradável,
mas isso não muda as coisas para mim.

1569
01:38:25,490 --> 01:38:27,024
Eu sei. Isso nunca aconteceu.

1570
01:38:28,442 --> 01:38:29,945
Sua bagagem está pronta, Sr. Vendig.

1571
01:38:30,198 --> 01:38:31,587
E os poucos papéis que você queria.

1572
01:38:31,687 --> 01:38:33,092
Eu irei no pequeno lançamento.

1573
01:38:33,192 --> 01:38:35,437
Abra o cofre da biblioteca e eu irei
estarei aí em cinco minutos.

1574
01:38:39,181 --> 01:38:40,651
Não temos muito tempo, Mallory.

1575
01:38:40,917 --> 01:38:41,922
Tudo bem, Vic.

1576
01:38:42,889 --> 01:38:44,523
Você vê, eu não estarei com você.
─ Não.

1577
01:38:45,067 --> 01:38:46,382
Eu não vejo nada.

1578
01:38:53,492 --> 01:38:54,290
Vamos.

1579
01:38:58,063 --> 01:38:59,117
O carro é para lá.

1580
01:38:59,764 --> 01:39:02,233
Eu sei. Estamos indo para o cais.
─ Por quê?

1581
01:39:03,182 --> 01:39:04,384
Eu quero vê-lo novamente.

1582
01:39:04,694 --> 01:39:06,036
Quero que você o veja novamente.

1583
01:39:06,252 --> 01:39:08,708
Mas nós o vimos. Nós olhamos
para ele por horas. Isso é o suficiente.

1584
01:39:09,632 --> 01:39:11,679
Vic, não sei do que você tem medo.

1585
01:39:13,265 --> 01:39:14,531
Tenho medo de perder você.

1586
01:39:14,788 --> 01:39:16,863
E não me diga que eu nunca
tinha que perder. Eu tive.

1587
01:39:17,502 --> 01:39:19,201
E ele não vai estragar tudo para mim.

1588
01:39:27,706 --> 01:39:29,921
O senhor deputado Lambdin e o
a jovem está no cais.

1589
01:39:46,386 --> 01:39:48,122
Ele estraga tudo que toca.

1590
01:39:48,339 --> 01:39:50,365
Ele tira a vida
e deixa apodrecer.

1591
01:39:50,667 --> 01:39:52,968
E não é uma obsessão
com ele. Ele é feito assim.

1592
01:39:53,287 --> 01:39:55,089
Mas ele não vai me ver.
Vamos nos esconder se você quiser.

1593
01:39:55,189 --> 01:39:57,330
O que você quer fazer?
Ficar boquiaberto com ele, pegar seu autógrafo?

1594
01:39:57,430 --> 01:39:58,455
Você é tão difícil.

1595
01:39:58,555 --> 01:40:01,072
E você está construindo um muro entre
nós. Você não entende isso?

1596
01:40:02,834 --> 01:40:04,813
Vamos voltar ao
carro e saia daqui.

1597
01:40:05,596 --> 01:40:06,798
Não.
─ Mallory.

1598
01:40:08,056 --> 01:40:10,512
Vic, você sabe que não posso
porque você está com tanto medo?

1599
01:40:10,903 --> 01:40:12,584
Eu tenho que te mostrar que você está errado.

1600
01:40:13,251 --> 01:40:15,835
Ele não tem nenhum controle real sobre mim
mais do que ele tem sobre você.

1601
01:40:16,077 --> 01:40:17,313
E se eu estiver certo?

1602
01:40:19,513 --> 01:40:21,089
Você não deveria querer me manter afastado.

1603
01:40:22,781 --> 01:40:24,086
Eu sabia que não estava enganado.

1604
01:40:26,912 --> 01:40:28,536
Achei que esse seria o caminho que você seguiria.

1605
01:40:30,086 --> 01:40:31,204
Assim como você é.

1606
01:40:32,415 --> 01:40:33,955
Não faça planos, Horace.

1607
01:40:34,358 --> 01:40:36,334
Ela desceu para
vejo você partir. Isso é tudo.

1608
01:40:37,100 --> 01:40:38,779
Pedi para você parar de interferir.

1609
01:40:39,401 --> 01:40:41,049
Você me pediu para fazer muitas coisas.

1610
01:40:41,289 --> 01:40:42,678
Por um lado, para perdoar você.

1611
01:40:43,044 --> 01:40:45,101
O que você achou que isso faria?
Mudar sua natureza?

1612
01:40:45,201 --> 01:40:48,368
Saia deste cais e do meu
propriedade. Você está no caminho.

1613
01:40:48,662 --> 01:40:51,122
Tudo se encaixa. Todo o seu padrão.

1614
01:40:51,527 --> 01:40:53,664
Sua abordagem.
A maneira como você não gosta das pessoas.

1615
01:40:54,146 --> 01:40:56,928
A maneira como você pisa neles e justifica
as coisas mais podres que um homem pode fazer.

1616
01:40:57,442 --> 01:41:00,071
Porque você não é apenas
um homem, não em seu cérebro doente.

1617
01:41:00,362 --> 01:41:01,859
Você é muito, muito mais que um homem.

1618
01:41:01,959 --> 01:41:04,019
Não foi nisso que você acreditou
desde que éramos meninos?

1619
01:41:04,119 --> 01:41:07,378
Sim. Não tente impressionar Mallory.
Ela tem vontade própria.

1620
01:41:07,727 --> 01:41:10,184
Quem tem opinião própria quando
um Vendig quer fazer uso dele?

1621
01:41:10,463 --> 01:41:13,359
Não, você não mudou.
Os Vendigs neste mundo nunca mudam.

1622
01:41:13,459 --> 01:41:16,069
É isso que os torna Vendigs.
Eles <i>pegam</i>. Essa é a natureza deles.

1623
01:41:16,169 --> 01:41:18,747
Agora você quer algo que uma vez jogou
embora. Então você terá tudo.

1624
01:41:18,847 --> 01:41:20,414
Seu pobre fracassado.

1625
01:41:20,757 --> 01:41:22,569
Você sempre teve o
marca de fracasso em você.

1626
01:41:23,212 --> 01:41:25,024
Marcado em você. A maneira como você cede.

1627
01:41:25,411 --> 01:41:27,760
Todas as ideias que você teve. Os ideais.

1628
01:41:28,586 --> 01:41:31,164
O que você sabe sobre
coisas que considero importantes?

1629
01:41:31,965 --> 01:41:33,663
Agora ouça-o, Mallory.

1630
01:41:34,172 --> 01:41:35,273
<i>Isto</i> é Vendig.

1631
01:41:35,527 --> 01:41:37,718
Eu tentei te ensinar coisas,
mas eles assustaram você.

1632
01:41:38,070 --> 01:41:41,825
Nada que esteja assustado pode viver
a selva. E é onde moramos.

1633
01:41:42,762 --> 01:41:43,647
Senhor Mansfield.

1634
01:41:43,747 --> 01:41:45,539
Isso foi bem colocado, Vendig.

1635
01:41:46,745 --> 01:41:48,195
Nós <i>vivemos</i> numa selva.

1636
01:41:48,803 --> 01:41:51,266
E não é um lugar onde
os fracos herdam a terra.

1637
01:41:52,023 --> 01:41:54,080
Claro, há isto para lembrar:

1638
01:41:54,503 --> 01:41:57,203
Os animais matam apenas por comida ou por amor.

1639
01:41:58,339 --> 01:42:01,111
Você e eu, Vendig,
estragar até a selva.

1640
01:42:01,946 --> 01:42:03,635
Porque matamos por lucro.

1641
01:42:04,286 --> 01:42:05,903
Pelo sabor da vitória.

1642
01:42:07,005 --> 01:42:08,656
Por vingança.
─ Horácio!

1643
01:42:08,870 --> 01:42:09,645
Vingança!!

1644
01:42:10,727 --> 01:42:12,856
Então destruímos um ao outro completamente.

1645
01:43:35,285 --> 01:43:37,687
A maré os puxou para o mar.

1646
01:43:44,153 --> 01:43:45,749
Continue pesquisando.

1647
01:43:46,849 --> 01:43:48,547
Continue pesquisando.

1648
01:44:03,112 --> 01:44:03,991
Vic.

1649
01:44:04,994 --> 01:44:06,134
Ele não era um homem.

1650
01:44:07,554 --> 01:44:09,059
Ele era um modo de vida.

1651
01:45:11,931 --> 01:45:13,015
TG